1
00:00:03,107 --> 00:00:04,842
<i>La carretera misma
antes de "Montaña Mágica"...</i>

2
00:00:04,942 --> 00:00:07,378
<i>con más de un kilómetro de fila.
Los paramédicos están en el lugar.</i>

3
00:00:07,478 --> 00:00:09,380
<i>En términos meteorológicos,
Apenas se puede ver una nube en el cielo.</i>

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,517
<i>Temperaturas en el Centro Cívico,
24 a. C., pero no dejes que eso te engañe.</i>

5
00:00:12,617 --> 00:00:14,719
<i>Nuestro meteorólogo advierte que un
tormenta acercándose al Noroeste...</i>

6
00:00:14,819 --> 00:00:17,755
<i>Deberías llegar a algún lugar esta tarde.
Hora del paraguas, amigos. Mantenlos a mano.</i>

7
00:00:17,855 --> 00:00:20,424
<i>En la política actual,
el tema más candente es el juego de adivinanzas...</i>

8
00:00:20,525 --> 00:00:23,045
<i>sobre a quién irá el gobernador Montgomery
elegir como su competidor presidencial.</i>

9
00:00:23,261 --> 00:00:26,125
<i>Ni una palabra del gobernador, que
continúa sopesando las opciones cuidadosamente...</i>

10
00:00:26,195 --> 00:00:28,533
<i>este es tu estilo
desde el inicio de la campaña.</i>

11
00:00:28,633 --> 00:00:30,635
<i>Desde la sede de campaña
en el hotel Biltmore...</i>

12
00:00:30,735 --> 00:00:33,070
<i>un portavoz indicó que no
Deberíamos esperar un anuncio...</i>

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,740
<i>antes de la noche de las Primarias que son,
ahora, solo faltan cuatro días.</i>

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,775
<i>Reflejando la especulación
que existe en todo el país...</i>

15
00:00:37,875 --> 00:00:39,343
<i>la investigación realizada
por "LA Times"...</i>

16
00:00:39,443 --> 00:00:42,125
<i>y entre nuestros oyentes, demostrar que
el principal candidato para el cargo de vicepresidente...</i>

17
00:00:42,179 --> 00:00:45,550
<i>� nuestro popular congresista,
Pablo Mackey. En el deporte...</i>

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,852
- ¿Cómo estoy?
- Excelente.

19
00:00:49,754 --> 00:00:52,723
<i>Neil Axton, por favor.
Es Scar Finch quien llama.</i>

20
00:00:52,823 --> 00:00:54,792
<i>San Francisco es nuestro
Talón de Aquiles, “cicatriz”.</i>

21
00:00:54,892 --> 00:00:57,929
Por eso vamos a comprar, nena,
un nuevo par de zapatos.

22
00:00:58,262 --> 00:01:02,233
Hola Neil.
De ahí la cicatriz. ¿Cómo estás?

23
00:01:02,433 --> 00:01:05,736
Me alegra oírlo.
Estoy genial, gracias.

24
00:01:05,836 --> 00:01:08,272
Paul Mackey y yo somos
De camino al Biltmore...

25
00:01:08,372 --> 00:01:10,074
y las cosas parecen ser
muy bueno para primaria...

26
00:01:10,174 --> 00:01:13,110
aparte de San Francisco,
lo cual es algo lento.

27
00:01:13,444 --> 00:01:16,414
Necesitamos ayuda allí
rápidamente.

28
00:01:16,514 --> 00:01:18,710
¿Y qué tal 750 mil?

29
00:01:18,783 --> 00:01:21,165
¿Mucho dinero de quién, Neil?

30
00:01:21,218 --> 00:01:23,750
Solo díselo a nuestro amigo común.
que no será olvidado...

31
00:01:23,785 --> 00:01:24,989
cuando gane el Gobernador.

32
00:01:25,089 --> 00:01:28,865
A Montgomery le gusta mirar
los pozos de petróleo en el horizonte.

33
00:01:39,437 --> 00:01:41,045
- ¿Estás listo?
- ¿Parezco listo?

34
00:01:41,105 --> 00:01:43,820
Los ganadores siempre están listos.
Cuando esto termine...

35
00:01:43,874 --> 00:01:46,415
te compraré lo mejor
yogur helado de la ciudad...

36
00:01:46,477 --> 00:01:48,455
y puedes elegir
tu propio "aderezo".

37
00:01:48,546 --> 00:01:49,810
Estoy muy nervioso, Scar.

38
00:01:49,880 --> 00:01:53,070
Eso es bueno. Manténgase alerta.
Además, él no es dentista...

39
00:01:53,150 --> 00:01:55,786
solo el siguiente
Presidente de los EE.UU.

40
00:01:57,054 --> 00:01:58,656
Buenos días, congresista.

41
00:02:01,125 --> 00:02:03,861
Pablo. Pablo, es bueno verte.

42
00:02:03,961 --> 00:02:06,063
- Tim, ¿cómo estás?
- Genial, bueno, gracias.

43
00:02:06,163 --> 00:02:07,732
No lo creo todavía
Conocías a Oscar Finch.

44
00:02:07,832 --> 00:02:09,600
No.
Ya era hora, señor.

45
00:02:09,700 --> 00:02:11,602
- Es un placer, en serio.
- Gracias.

46
00:02:11,902 --> 00:02:16,073
¿Te importaría esperar unos minutos?
El Gobernador está deseando conocerle.

47
00:02:16,173 --> 00:02:17,942
- Me gustaría eso.
- Maravilloso.

48
00:02:18,042 --> 00:02:19,644
¿Hay algún problema si uso
¿Uno de tus teléfonos?

49
00:02:19,744 --> 00:02:23,180
Estad tranquilos.
Congresista, por aquí, por favor.

50
00:02:25,516 --> 00:02:27,485
Jim.
Congresista Mackey.

51
00:02:27,585 --> 00:02:29,270
gracias por venir
Es con tan poca antelación, Paul.

52
00:02:29,320 --> 00:02:30,400
El placer es mío, Gobernador.

53
00:02:30,454 --> 00:02:31,800
- ¿Beber un poco de café?
- No, gracias.

54
00:02:31,856 --> 00:02:32,990
- ¿Tim?
- No, no. Estoy genial.

55
00:02:33,090 --> 00:02:34,592
Siéntate, siéntate.
Cálmense los dos.

56
00:02:34,692 --> 00:02:35,693
Gracias.

57
00:02:36,661 --> 00:02:38,646
- Te ves bien, Pablo.
- Nunca me he sentido mejor.

58
00:02:38,663 --> 00:02:39,960
- ¿Familia?
- Es genial.

59
00:02:40,031 --> 00:02:43,365
Cynthia es mi mano derecha.
Le encanta hacer campaña.

60
00:02:43,401 --> 00:02:46,910
Mi esposa es igual.
Tuvimos suerte, ¿no?

61
00:02:46,971 --> 00:02:48,975
Fue un discurso y maldita sea.
que hiciste la semana pasada.

62
00:02:49,040 --> 00:02:51,545
Ojalá hubiera estado allí para ver
todos esos cobardes retorciéndose.

63
00:02:51,609 --> 00:02:54,985
Bueno señor, tuve una oportunidad.
para abordar algunas de las cuestiones.

64
00:02:55,046 --> 00:02:58,215
Miles de personas sin hogar
en los pueblos de origen de todos.

65
00:02:58,315 --> 00:03:00,300
Estamos vendiendo los EE.UU.

66
00:03:00,351 --> 00:03:02,975
Un poquito aquí, un poquito allá.
¿Qué sigue?

67
00:03:03,045 --> 00:03:05,523
¿"General Electric"?
¿La "Compañía Ford Motor"?

68
00:03:05,623 --> 00:03:07,925
Si no tomamos medidas positivas,
Gobernador...

69
00:03:08,025 --> 00:03:10,728
Estos Estados Unidos de América
Estarán disponibles para quien los desee.

70
00:03:10,828 --> 00:03:12,575
y yo sinceramente
Creo que este es el momento...

71
00:03:12,625 --> 00:03:14,298
del pueblo estadounidense saber
¿Qué está pasando?

72
00:03:14,390 --> 00:03:15,350
Amén a eso.

73
00:03:15,366 --> 00:03:18,465
Escuché que pusiste a algunos de esos chicos
emocionado y vibrando de alegría.

74
00:03:18,536 --> 00:03:21,472
Bueno, Tim, nadie durmió.
en el transcurso del mismo, no hay duda al respecto.

75
00:03:21,572 --> 00:03:24,045
Sí señor, un hermoso discurso.

76
00:03:24,108 --> 00:03:27,950
Ahora dime la verdad, Paul.
¿Lo escribiste?

77
00:03:30,347 --> 00:03:33,345
Sólo estoy jugando contigo.
Cuando empieces a conocerme...

78
00:03:33,384 --> 00:03:35,415
Sabrás que tengo la tendencia.
hacer esto con cierta frecuencia.

79
00:03:35,453 --> 00:03:36,950
- ¿Verdad, Tim?
- Sí, señor.

80
00:03:36,987 --> 00:03:39,550
Por supuesto que lo escribiste.
Sé que escribiste...

81
00:03:39,590 --> 00:03:41,645
tal como escribe todos sus discursos.

82
00:03:41,692 --> 00:03:44,325
Si pensara lo contrario, congresista,
No estaría aquí hablando contigo...

83
00:03:44,361 --> 00:03:47,975
porque no lo sabría
¿Con quién estabas hablando, verdad?

84
00:03:49,300 --> 00:03:52,575
¿Y si fuéramos directos?
al tema señores?

85
00:03:52,937 --> 00:03:56,665
Todos hemos oído los rumores de que
Tu nombre aparece asociado al mío, Paul.

86
00:03:56,707 --> 00:03:59,343
Leemos esto en el "Washington Post"
y en el "New York Times".

87
00:03:59,443 --> 00:04:03,180
Ahora quiero hacer esto formal.
Congresista Mackey, señor...

88
00:04:03,647 --> 00:04:05,883
me gustaria que empezaras
reflexionando seriamente...

89
00:04:05,983 --> 00:04:07,965
acerca de unirse a mí
en este noble esfuerzo...

90
00:04:08,018 --> 00:04:12,175
es decir, como mi compañero
de candidatura en una carrera sin límites...

91
00:04:12,200 --> 00:04:15,950
donde el ganador se lo lleva todo,
por la presidencia de Estados Unidos.

92
00:04:15,993 --> 00:04:19,875
Montgomery y Mackey.
¿Qué le parece eso, congresista?

93
00:04:20,464 --> 00:04:25,575
Gobernador, suena como un
combinación ganadora.

94
00:04:28,906 --> 00:04:31,700
Sr. Finch, el gobernador
Lo recibiré ahora.

95
00:04:31,742 --> 00:04:32,950
Más tarde.

96
00:04:36,580 --> 00:04:39,250
Déjame ser el primero
Felicitaciones, Sr. Finch.

97
00:04:39,350 --> 00:04:43,050
Tu viejo amigo Paul y yo estamos a punto
para embarcarnos en un viaje tremendo y emocionante.

98
00:04:43,120 --> 00:04:45,475
Y tuviste mucho que hacer
cómo hacer esto posible.

99
00:04:45,523 --> 00:04:47,315
Estoy en deuda con usted, Sr. Finch.

100
00:04:47,358 --> 00:04:48,592
El placer es mío, señor.

101
00:04:53,130 --> 00:04:55,050
Una oportunidad para hacer
lo que hay que hacer.

102
00:04:55,100 --> 00:04:57,055
- ¿Crees que puedo?
- Ya estás a mitad de camino.

103
00:04:57,101 --> 00:04:59,450
- Lo quiero conmigo, Scar.
- A cada paso.

104
00:04:59,503 --> 00:05:01,445
Presidente Paul Mackey.

105
00:05:01,539 --> 00:05:04,241
Fiscal General Scar Finch.

106
00:05:04,341 --> 00:05:05,476
Me gusta cómo suena.

107
00:05:05,576 --> 00:05:07,211
Me gustan los ecos.

108
00:05:20,691 --> 00:05:22,426
Cynthia hizo un trabajo hermoso, ¿no?

109
00:05:22,526 --> 00:05:25,296
Sí, Paul encontró
un gran anfitrión.

110
00:05:25,396 --> 00:05:28,365
Esencial para una carrera exitosa.

111
00:05:28,465 --> 00:05:31,975
- La única razón por la que me casé contigo.
- No me digas.

112
00:05:32,536 --> 00:05:35,339
- Miel. ¿Puedes responder?
- Sí, lo sé. Voy allí.

113
00:05:40,144 --> 00:05:41,875
¿Soy?

114
00:05:44,415 --> 00:05:45,950
Franco.

115
00:05:46,483 --> 00:05:48,465
Frank, ya te lo dije.
No me molestes otra vez.

116
00:05:48,519 --> 00:05:50,688
No hay nada que yo
puedo hacer por ti.

117
00:05:52,756 --> 00:05:55,485
Le aconsejé a quién debía buscar.
Son los tipos más inteligentes de la ciudad.

118
00:05:55,526 --> 00:05:57,628
haremos lo mejor
con lo que tengan.

119
00:05:58,128 --> 00:06:01,232
Olvida el hecho de que ellos
no están a mi altura.

120
00:06:01,332 --> 00:06:03,367
Estoy cansado de ser la solución.
por tus problemas.

121
00:06:03,467 --> 00:06:05,636
Eso se acabó.
Esto es parte de la Historia.

122
00:06:07,671 --> 00:06:10,507
Franco. Franco.

123
00:06:10,608 --> 00:06:13,978
no hablaré más
sobre esto por teléfono.

124
00:06:15,379 --> 00:06:18,686
Muy bien.
¿Dónde estás?

125
00:06:18,782 --> 00:06:20,350
¿Quién está contigo?

126
00:06:21,452 --> 00:06:25,675
Vale, dame media hora.
45 minutos.

127
00:06:25,723 --> 00:06:28,325
Sí. Nos vemos pronto.

128
00:06:41,105 --> 00:06:42,760
¿Estimado?

129
00:06:43,874 --> 00:06:45,650
Tengo que irme.

130
00:06:45,709 --> 00:06:46,820
Es casi medianoche.

131
00:06:46,875 --> 00:06:50,047
Un gran mecenas. he estado intentando
"atrapando" a este tipo hace meses.

132
00:06:50,147 --> 00:06:52,100
Me pareció que el
Ya ha tomado unas copas.

133
00:06:52,149 --> 00:06:54,775
Esta podría ser la noche.
Su chequera está "en llamas".

134
00:06:54,818 --> 00:06:56,615
cuando vamos
poder tomar un descanso?

135
00:06:56,654 --> 00:06:59,620
Tan pronto como Montgomery
Si ganamos California, nos iremos de viaje.

136
00:06:59,690 --> 00:07:03,575
- ¿Compras?
- Algo para la inauguración.

137
00:07:03,727 --> 00:07:05,865
Hace que tu belleza duerma.

138
00:07:06,297 --> 00:07:08,550
Buena suerte, querida.

139
00:12:23,080 --> 00:12:24,415
¿Cómo has estado, Cicatriz?

140
00:12:24,448 --> 00:12:27,550
Vayamos directo al grano, Frank.

141
00:12:27,985 --> 00:12:30,910
- ¿Viniste a pie?
- Puedes apostar que sí.

142
00:12:32,189 --> 00:12:36,200
Desde mi oficina. Necesito el ejercicio.
Además, lo último que quiero es...

143
00:12:36,225 --> 00:12:38,575
dejar que alguien vea mi auto
parado en tu puerta.

144
00:12:38,595 --> 00:12:41,220
Nuestra privacidad vale su peso en oro, Scar.

145
00:12:41,265 --> 00:12:44,925
Como te dije, Susan está en Hawaii,
y la criada tiene la semana libre...

146
00:12:44,968 --> 00:12:46,480
Entonces, nadie tendrá que saberlo nunca...

147
00:12:46,536 --> 00:12:50,215
que Scar Finch ensució el
tus zapatos sobre las alfombras de Frank Staplin.

148
00:12:50,274 --> 00:12:51,980
Son los mejores.

149
00:12:52,876 --> 00:12:54,875
Entre.

150
00:12:58,181 --> 00:13:00,225
¿Qué tal si te quitas ese abrigo?

151
00:13:00,284 --> 00:13:04,050
Se va a "hornear" aquí.
Colóquelo en cualquier lugar.

152
00:13:04,285 --> 00:13:06,300
¿Puedo hacerte una bebida?

153
00:13:06,356 --> 00:13:08,125
No gracias, estoy bien.

154
00:13:08,225 --> 00:13:11,020
No puedo. Órdenes del médico.
Eso es todo para mí.

155
00:13:11,094 --> 00:13:15,550
Tomé un pequeño refrigerio.
Toma, dale un mordisco.

156
00:13:16,533 --> 00:13:18,402
¿Qué pasa, Frank?

157
00:13:19,169 --> 00:13:23,110
Estoy en problemas, Scar.

158
00:13:23,173 --> 00:13:25,959
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

159
00:13:26,010 --> 00:13:28,295
Pero esta vez,
Es algo más serio...

160
00:13:28,345 --> 00:13:30,065
que algo que yo
alguna vez tuve que lidiar.

161
00:13:30,113 --> 00:13:33,165
¿Estás preocupado por pasar?
¿Cinco años de prisión, Frank?

162
00:13:33,216 --> 00:13:36,753
¿Es eso todo? Con buen comportamiento,
se limitará a 30 meses.

163
00:13:36,853 --> 00:13:38,088
No te preocupes, franco.

164
00:13:38,188 --> 00:13:40,657
No soy tanto yo sino Susan.

165
00:13:40,757 --> 00:13:43,560
no quiero que ella tenga
para enfrentar la vergüenza de ello.

166
00:13:43,927 --> 00:13:46,063
Necesito un favor, Scar.

167
00:13:46,997 --> 00:13:47,698
Olvídalo.

168
00:13:48,398 --> 00:13:50,534
Un documento.

169
00:13:50,667 --> 00:13:52,850
El caso del Fiscal de Distrito
pasa por la ventana...

170
00:13:52,903 --> 00:13:55,500
si no puede acostarse
manos a un maldito documento.

171
00:13:55,539 --> 00:13:56,840
Entonces no le permites hacerlo.

172
00:13:57,040 --> 00:13:58,842
Estará en su escritorio.
dentro de unos días.

173
00:13:59,209 --> 00:14:01,945
Bueno entonces nos vemos
Dentro de cinco años, Frank.

174
00:14:02,045 --> 00:14:04,780
me gustaria hacer esto
de manera civilizada.

175
00:14:04,848 --> 00:14:06,765
No hay nada que hacer.

176
00:14:06,817 --> 00:14:09,960
Un documento en la trituradora
más cercano, cicatriz.

177
00:14:10,020 --> 00:14:13,910
Tienes amigos en los lugares correctos.
Te deben favores.

178
00:14:13,990 --> 00:14:15,856
- Así es como operas.
- Olvídalo.

179
00:14:15,926 --> 00:14:19,296
Tenemos una historia.
Hemos hecho esto antes.

180
00:14:19,396 --> 00:14:24,750
Hace 21 años, franco.
Los tiempos cambian.

181
00:14:25,836 --> 00:14:28,425
Me aseguraré de que
tener acceso a cualquier cantidad.

182
00:14:28,475 --> 00:14:31,975
Dinero que no puede
estar ubicado. Dinero suizo.

183
00:14:32,275 --> 00:14:34,765
Te lo pregunto cortésmente, Scar.

184
00:14:34,845 --> 00:14:36,810
No lo entiendes, Frank.

185
00:14:36,880 --> 00:14:39,449
Tengo una familia.
Tengo una gran y gran carrera.

186
00:14:39,549 --> 00:14:42,295
Tengo un futuro que ni siquiera puedes imaginar.

187
00:14:42,352 --> 00:14:44,921
Ni siquiera creas que voy a correr ese riesgo.

188
00:14:45,021 --> 00:14:47,725
¿Cómo está tu amigo el congresista?

189
00:14:47,791 --> 00:14:50,975
Lo que escuchas es que él
Será el socio de Montgomery.

190
00:14:51,027 --> 00:14:52,910
Tienen una larga historia juntos.

191
00:14:53,196 --> 00:14:55,605
Él no estaba trabajando en
La Fiscalía del Distrito...

192
00:14:55,665 --> 00:14:58,910
cuando me hiciste
ese favor hace mucho tiempo?

193
00:14:59,336 --> 00:15:02,810
Será tu "contacto"
¿En la Casa Blanca, tal vez?

194
00:15:03,006 --> 00:15:07,825
Un hermoso gabinete
¿A Scar Finch, tal vez?

195
00:15:07,878 --> 00:15:10,550
¿Es este el gran futuro?

196
00:15:10,580 --> 00:15:12,549
Esta no es una manera
Es muy agradable hablar con él, Frank.

197
00:15:12,716 --> 00:15:14,985
Si voy a prisión por cinco años...

198
00:15:15,552 --> 00:15:19,950
seis meses, un día, cicatriz...

199
00:15:20,023 --> 00:15:23,126
No estaré muy feliz con el hombre.
quien permitió que esto sucediera.

200
00:15:23,260 --> 00:15:29,332
Feliz o triste, Frank,
No se puede probar absolutamente nada.

201
00:15:29,933 --> 00:15:33,737
¿Quién necesita pruebas?
Ya conoces la política actual.

202
00:15:33,837 --> 00:15:36,139
Sólo tengo que mencionar
tu nombre...

203
00:15:36,239 --> 00:15:40,577
y cierto pequeño incidente
lo que sucedió en 1969...

204
00:15:41,812 --> 00:15:47,384
y tu y tu amigo estaréis
"muertos vivientes" en Washington.

205
00:15:49,152 --> 00:15:50,587
Piénsalo, Cicatriz.

206
00:20:10,814 --> 00:20:13,817
- Está bien, enviémoslos.
- Dos vehículos más. Bien.

207
00:20:22,158 --> 00:20:24,561
- ¿Estás bien, Mickey?
- Estoy bien, sargento.

208
00:20:25,161 --> 00:20:28,315
Jack, te quieren ahí afuera.
George, ¿es ese el casquillo de bala?

209
00:20:28,364 --> 00:20:29,975
- Sí, eso es todo.
- Sargento...

210
00:20:30,033 --> 00:20:31,875
¿Sí?

211
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
¿Sí, señor?

212
00:20:35,605 --> 00:20:37,974
- ¿Entiendes algo de estas cosas?
- ¿Qué cosas?

213
00:20:38,074 --> 00:20:40,777
Esto aquí. creo que eso es todo
que ellos llaman "máquina de fax".

214
00:20:40,877 --> 00:20:42,212
- ¿Un qué?
- Fax.

215
00:20:42,312 --> 00:20:44,447
- ¿Entiendes algo sobre esto?
- Nunca he estado ni siquiera cerca de uno.

216
00:20:44,547 --> 00:20:46,082
Bueno, yo tampoco.

217
00:20:51,921 --> 00:20:53,556
Muy bien, sargento,
¿qué tienes?

218
00:20:53,990 --> 00:20:59,629
La esposa del fallecido, la señora Susan Staplin,
Estaba de vacaciones en Hawaii.

219
00:20:59,729 --> 00:21:03,175
Bien. Ahora creo que escuché a alguien decir
¿Está haciendo el viaje de regreso?

220
00:21:03,233 --> 00:21:04,801
- Sí, señor.
- <i>Está bien.</i>

221
00:21:04,901 --> 00:21:06,936
Llamó a su marido, aproximadamente...

222
00:21:07,036 --> 00:21:08,404
Chicos, ¿pueden darme?
la habitación por un minuto?

223
00:21:08,505 --> 00:21:10,950
Vamos muchachos, salgan de la habitación.
vacío para el teniente.

224
00:21:11,608 --> 00:21:13,250
Ven, ven.

225
00:21:16,279 --> 00:21:17,825
mantennos en silencio
Ahí fuera, ¿vale, George?

226
00:21:17,881 --> 00:21:19,215
Gracias.

227
00:21:19,682 --> 00:21:24,945
Está bien, ella llamó a su marido.
aproximadamente a las 8:30 pm, hora de Hawái.

228
00:21:25,054 --> 00:21:28,700
Nadie respondió.
Ella volvió a llamar más tarde.

229
00:21:28,758 --> 00:21:31,345
Nadie respondió.
Ella se quedó...

230
00:21:34,464 --> 00:21:35,398
¿Teniente?

231
00:21:35,498 --> 00:21:38,785
Continúe, sargento.
Estoy escuchando. ¿Qué quedó?

232
00:21:39,836 --> 00:21:41,845
Estaba preocupada.
Llamó a la empresa de seguridad.

233
00:21:41,905 --> 00:21:44,155
Enviaron a un chico.
Agente Rodríguez.

234
00:21:44,207 --> 00:21:47,350
Vio luces en la casa.
Ninguna respuesta. Entró.

235
00:21:47,443 --> 00:21:52,975
Encontré a la víctima.
Se llamó al "9-1-1" a las 4:21 am.

236
00:22:09,966 --> 00:22:11,501
 � "Reggiano".

237
00:22:12,569 --> 00:22:14,050
¿Cuál es el problema?

238
00:22:14,137 --> 00:22:16,539
Ese queso, Sargento, es italiano.

239
00:22:16,639 --> 00:22:21,377
Eso, sargento, es lo mejor.
A mi padre le encantaba su "Reggiano".

240
00:22:21,477 --> 00:22:23,613
Tenemos que demostrarlo.

241
00:22:23,713 --> 00:22:25,381
Esto hay que "verificarlo", señor.

242
00:22:25,481 --> 00:22:29,819
No, no, no, no jugaremos.
sobre cualquier cosa que se haya utilizado. No, no.

243
00:22:30,553 --> 00:22:32,922
Espera hasta que pruebes esto.

244
00:22:33,356 --> 00:22:35,565
Y también es muy caro.

245
00:22:35,625 --> 00:22:39,250
Ya sabes, una porción como esta
Aquí está... son 10 dólares.

246
00:22:39,329 --> 00:22:40,697
- Siente su sabor.
- No, gracias.

247
00:22:40,797 --> 00:22:44,067
Tienes que probarlo.
Sólo tienes que demostrarlo.

248
00:22:54,711 --> 00:22:55,778
¿Y éste?

249
00:22:56,980 --> 00:22:58,081
Es diferente.

250
00:22:59,048 --> 00:23:02,085
Da la casualidad de que es especialmente bueno.

251
00:23:03,086 --> 00:23:05,822
Asegúrate de que los chicos
lo guardan cuando terminan...

252
00:23:05,922 --> 00:23:07,557
porque esto terminará en poco tiempo.

253
00:23:08,825 --> 00:23:12,629
Bien, ahora,
El "911" apareció a las 4:21 am.

254
00:23:12,729 --> 00:23:13,980
Sí, señor.

255
00:23:14,697 --> 00:23:18,475
La víctima murió a causa de una herida.
en la cabeza. Una automática 0,32.

256
00:23:18,534 --> 00:23:23,140
Arma en la escena del crimen. No hay signos de
entrada forzada. No hay señales de robo.

257
00:23:23,172 --> 00:23:25,625
Todo indica que fue un suicidio.

258
00:23:25,675 --> 00:23:26,685
Eso parece.

259
00:23:26,709 --> 00:23:28,350
¿Qué más, teniente?

260
00:23:28,478 --> 00:23:32,765
¿Has leído este recorte de periódico?
El tipo estuvo a punto de ser atrapado.

261
00:23:32,849 --> 00:23:35,451
¿Hay alguien aquí que sepa?
funciona con esa maquina?

262
00:23:35,818 --> 00:23:36,886
¿Te refieres a esa cosa de ahí?

263
00:23:37,587 --> 00:23:38,421
El fax.

264
00:23:38,521 --> 00:23:40,123
Me imagino que la secretaria
del difunto lo sabía.

265
00:23:40,223 --> 00:23:44,965
Ella está aquí en alguna parte.
Cristo. Rebeca Christy.

266
00:23:45,028 --> 00:23:46,315
¿Estuvo ella aquí anoche?

267
00:23:46,362 --> 00:23:49,666
No, señor. La señora Staplin dio
su discurso a la gente de seguridad.

268
00:23:49,766 --> 00:23:52,125
La trajeron de Westwood.
para identificar el cadáver.

269
00:23:52,168 --> 00:23:54,875
Ella está bastante molesta.

270
00:23:54,938 --> 00:23:58,965
No es una buena manera de empezar el día.
tener que identificar un cadáver.

271
00:24:00,009 --> 00:24:02,455
solo hay una cosa
Eso me molesta, sargento.

272
00:24:02,512 --> 00:24:03,680
¿Qué es?

273
00:24:04,047 --> 00:24:05,214
El arma.

274
00:24:06,149 --> 00:24:08,750
Dime lo que piensas.

275
00:24:13,089 --> 00:24:15,950
¿Notas algo?

276
00:24:17,026 --> 00:24:18,045
¿Qué?

277
00:24:18,061 --> 00:24:19,662
Un hombre se pega un tiro en la cabeza...

278
00:24:19,762 --> 00:24:22,165
el cuerpo se desploma,
el brazo cae y el arma cae.

279
00:24:22,665 --> 00:24:24,380
Ahora sangra en el suelo.

280
00:24:24,467 --> 00:24:29,315
¿Por qué crees que todos
la sangre está bajo el arma...

281
00:24:29,339 --> 00:24:32,742
y no hay sangre
en la parte superior del arma?

282
00:24:36,079 --> 00:24:37,146
Está ahí abajo, sin duda.

283
00:24:37,347 --> 00:24:39,282
¿Puedes prestarme tu pañuelo?

284
00:24:45,588 --> 00:24:49,645
- Bueno, ¿qué pasa con este?
- ¿Qué fue?

285
00:24:49,692 --> 00:24:51,810
¿Ves algo de sangre?
¿De este lado del arma?

286
00:24:51,861 --> 00:24:52,885
Nada.

287
00:24:52,929 --> 00:24:54,497
Eso es lo que me molesta.

288
00:24:54,931 --> 00:24:58,175
Si el arma cayera sobre la sangre,
como se ve...

289
00:24:58,234 --> 00:25:02,985
¿Por qué no hay sangre?
¿Agarraste la parte inferior del arma?

290
00:25:03,272 --> 00:25:04,640
No tiene sentido.

291
00:25:04,741 --> 00:25:09,645
A menos que la sangre
ya se había secado.

292
00:25:09,746 --> 00:25:10,847
Espera un minuto.

293
00:25:11,214 --> 00:25:14,150
¿Cómo puede un hombre suicidarse?
y después de tanto tiempo...

294
00:25:14,250 --> 00:25:16,285
Entonces, cuando la sangre se seca,
¿Se le cae el arma?

295
00:25:16,386 --> 00:25:18,855
Bien visto, sargento.
Lo hiciste bien la primera vez.

296
00:25:18,955 --> 00:25:23,059
Como dije, la sangre no pudo
secar inmediatamente, ¿verdad?

297
00:25:23,326 --> 00:25:25,962
entonces lo que soy
tratando de entender...

298
00:25:26,062 --> 00:25:30,400
¿Por qué tomó tanto tiempo?
hasta que cayó el arma?

299
00:25:30,833 --> 00:25:34,065
Pídele a los hombres que lo averigüen
¿Cuanto tiempo tarda en secarse...?

300
00:25:34,100 --> 00:25:39,542
esta cantidad de sangre, en una habitación
así y en un suelo como este.

301
00:25:39,642 --> 00:25:42,745
Llame nuevamente a Análisis Forense.
Que sigan revisando las cosas.

302
00:25:43,780 --> 00:25:47,517
Considérelo hecho, señor.
¡Jorge! ¡Jorge!

303
00:25:47,617 --> 00:25:49,419
- Será mejor que vaya a ver cómo está la señora...
- Chicos.

304
00:25:49,552 --> 00:25:50,853
¿Quieres volver aquí?

305
00:25:50,953 --> 00:25:52,615
Esa secretaria.
¿Cómo se llama la secretaria?

306
00:25:52,655 --> 00:25:53,820
Cristo. Rebeca Christy.

307
00:25:53,890 --> 00:25:55,635
Tengo que empezar a escribir estas cosas.

308
00:25:55,691 --> 00:25:56,965
¿Puedes devolverme mi pañuelo?

309
00:25:57,026 --> 00:25:58,200
Sí.

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,760
No lo olvides. Diles que
envuelve ese queso con cuidado.

311
00:26:00,830 --> 00:26:01,710
Con mucho cuidado.

312
00:26:01,731 --> 00:26:03,475
¿Ha terminado con el cuerpo, teniente?
¿Podemos llevarlo?

313
00:26:03,533 --> 00:26:04,985
Llévatelo.

314
00:26:07,270 --> 00:26:08,304
¿Extrañar?

315
00:26:10,406 --> 00:26:13,042
Señora, soy el teniente Columbo.

316
00:26:13,142 --> 00:26:15,678
soy del departamento
del Departamento de Policía de Los Ángeles.

317
00:26:15,878 --> 00:26:17,220
¿Cómo estás?

318
00:26:17,380 --> 00:26:22,175
Sé que este es un mal momento.
Lamento mucho tener que molestarte.

319
00:26:22,218 --> 00:26:23,686
Ningún problema.

320
00:26:25,088 --> 00:26:27,123
Es una pena lo que
Le pasó al señor Staplin.

321
00:26:27,223 --> 00:26:30,159
Sí. Él fue muy amable.

322
00:26:31,327 --> 00:26:35,364
Me pregunto si puedes ayudarme.
Ninguno de nuestros muchachos, ellos...

323
00:26:35,798 --> 00:26:39,750
Parecen no saber nada sobre
esa máquina en tu oficina.

324
00:26:39,802 --> 00:26:41,255
La máquina de fax.

325
00:26:41,304 --> 00:26:42,975
¿Quieres que te envíe una carta?

326
00:26:43,339 --> 00:26:47,844
No, no, no.
No, nada de eso, no.

327
00:26:48,945 --> 00:26:52,855
Sólo desearía poder
muéstrame cómo funciona.

328
00:26:52,915 --> 00:26:54,584
Te lo agradecería.

329
00:26:54,851 --> 00:26:56,986
Entonces me aseguraré
para llevarla a casa.

330
00:26:57,987 --> 00:27:00,923
Todos estos aparatos modernos
que inventan.

331
00:27:01,390 --> 00:27:02,859
Me ponen nervioso.

332
00:27:02,959 --> 00:27:06,075
Ahora mi esposa,
Tiene una computadora en casa.

333
00:27:06,129 --> 00:27:09,375
Ella lo ama.
Yo... nunca me acerco a él.

334
00:27:09,465 --> 00:27:10,967
Siéntese aquí, señora.

335
00:27:11,067 --> 00:27:15,600
Creo que fuimos los últimos en el bloque en tener
Un operador de puerta de garaje eléctrica.

336
00:27:15,638 --> 00:27:19,565
Ahora puedes enviar una carta.
para esta maquina?

337
00:27:19,642 --> 00:27:22,065
Sí. Cualquier número de páginas.

338
00:27:22,111 --> 00:27:24,545
¿Qué hace que esto suceda?

339
00:27:24,615 --> 00:27:27,505
marcar un número,
como en un teléfono.

340
00:27:27,583 --> 00:27:28,885
Presione "Iniciar".
Eso es todo.

341
00:27:29,185 --> 00:27:30,720
¿Y puedes enviarlo a cualquier parte?

342
00:27:30,987 --> 00:27:33,856
Cualquier lugar que tenga una máquina de fax.
En cualquier parte del mundo.

343
00:27:34,390 --> 00:27:37,850
En cualquier parte del mundo.
¿Y cuánto tiempo lleva?

344
00:27:37,890 --> 00:27:39,675
Artículos de segunda clase.

345
00:27:40,196 --> 00:27:43,845
Esto significa que con sólo marcar
como un número de teléfono...

346
00:27:43,900 --> 00:27:46,600
esta carta saldrá
al otro lado de la calle...

347
00:27:46,636 --> 00:27:48,704
o en el otro lado del mundo
en segundos?

348
00:27:48,804 --> 00:27:52,055
No es la misma carta.
Es una copia exacta de esa carta.

349
00:27:52,141 --> 00:27:53,275
Un "facsímil".

350
00:27:53,342 --> 00:27:55,875
Un "facsímil".

351
00:27:56,612 --> 00:27:58,514
Un fax.

352
00:27:59,315 --> 00:28:02,652
Ahora estoy entendiendo esto.

353
00:28:02,752 --> 00:28:07,123
Está bien.
Déjame preguntarte esto.

354
00:28:07,223 --> 00:28:12,875
Hay una página de una carta colgada.
en la parte inferior de esta máquina.

355
00:28:12,955 --> 00:28:13,975
¿Como?

356
00:28:13,996 --> 00:28:16,098
Es la última página que se envió.

357
00:28:16,265 --> 00:28:18,334
Generalmente se retira.
¿Quieres que esto se quede aquí?

358
00:28:18,668 --> 00:28:21,950
Por ahora, señora, por favor.
¿Envió usted esa carta, señorita Christy?

359
00:28:22,004 --> 00:28:23,950
No.

360
00:28:25,208 --> 00:28:27,605
¿Reconoces esta letra?

361
00:28:27,677 --> 00:28:29,465
Es del Sr. Staplin.

362
00:28:29,545 --> 00:28:31,347
¿Sabía cómo utilizar esta máquina?

363
00:28:31,447 --> 00:28:32,882
Lo usó con frecuencia.

364
00:28:32,982 --> 00:28:38,205
¿Hay alguna manera de que puedas
determinar a qué hora se envió esta carta?

365
00:28:38,254 --> 00:28:39,925
Sí. Pero tendré que eliminar
la página primero.

366
00:28:39,989 --> 00:28:42,575
Déjeme hacer esto, señora.

367
00:28:47,463 --> 00:28:51,415
¿Susan?
¿Sería la señora Staplin?

368
00:28:51,467 --> 00:28:52,975
Sí.

369
00:29:00,543 --> 00:29:04,910
la ultima transmision
Fue grabado a las 12:27.

370
00:29:04,947 --> 00:29:08,245
Un documento de una página que
Tardó 14 segundos en enviarse.

371
00:29:08,317 --> 00:29:11,325
Lo siento señora
¿Un documento de una página?

372
00:29:11,387 --> 00:29:14,345
Pero veo la segunda página de la carta aquí.

373
00:29:14,423 --> 00:29:17,827
Esta también es la letra del Sr. Staplin.

374
00:29:17,927 --> 00:29:21,597
Esto podría significar que fue
una carta con dos páginas...

375
00:29:22,265 --> 00:29:23,833
pero, ¿sólo se envió una página?

376
00:29:23,933 --> 00:29:26,636
Supongo que sí.
Fue enviado por fax a este número.

377
00:29:27,536 --> 00:29:29,580
¿No es ese el código de área de Hawaii?

378
00:29:29,639 --> 00:29:32,975
Este es el número de fax del hotel.
donde se alojaba la señora Staplin.

379
00:29:33,142 --> 00:29:35,980
¿No es asombroso?

380
00:29:36,112 --> 00:29:42,618
Una carta enviada 4020 km.
Cruza el Pacífico en 14 segundos.

381
00:29:44,453 --> 00:29:46,088
No quiero agobiarte,
Señorita cristi...

382
00:29:46,188 --> 00:29:49,625
pero puedes venir a la oficina
del Sr. Staplin por un minuto?

383
00:29:51,327 --> 00:29:55,765
Ya sabes, cuando vi el teléfono
en el escritorio del Sr. Staplin...

384
00:29:55,865 --> 00:29:58,934
Casi me sentí mareado.
Quiero decir, es un dispositivo y detenlo.

385
00:29:59,035 --> 00:30:01,003
Debe haber 30 botones allí.

386
00:30:01,103 --> 00:30:04,006
Sin incluir a aquellos que
utilizar para marcar.

387
00:30:04,106 --> 00:30:06,542
- ¿Puedes poner esto en una bolsa, por favor?
- Sí, señor.

388
00:30:07,076 --> 00:30:09,278
Sí, es un instrumento sofisticado.

389
00:30:09,378 --> 00:30:10,313
Sí, sin duda lo es.

390
00:30:10,413 --> 00:30:13,465
Puede memorizar 100 números
Número de teléfono para marcación rápida.

391
00:30:13,516 --> 00:30:15,615
También permite llamadas.
en conferencia, por supuesto.

392
00:30:15,685 --> 00:30:18,840
Fecha y hora. un programa
recordatorios de citas...

393
00:30:18,880 --> 00:30:21,289
altavoz, rellamada
desde el último número marcado...

394
00:30:21,357 --> 00:30:23,025
Eso es lo que quiero saber.

395
00:30:23,125 --> 00:30:25,615
Esta es la única funcionalidad
He oído hablar de.

396
00:30:25,661 --> 00:30:27,500
¿Cómo usarías
esta funcionalidad?

397
00:30:27,563 --> 00:30:30,600
Simplemente presione este botón.
El que dice "rebaja".

398
00:30:31,734 --> 00:30:34,170
¿Es eso todo?

399
00:30:34,770 --> 00:30:36,215
Es vergonzoso.

400
00:30:36,272 --> 00:30:38,060
Lo siento, ya se terminaron.
con el teléfono?

401
00:30:38,140 --> 00:30:40,176
- Todo listo, teniente.
- Gracias.

402
00:30:40,276 --> 00:30:42,345
Simplemente presione este botón...

403
00:30:42,445 --> 00:30:45,915
y el teléfono automáticamente
volver a marcar el último número.

404
00:30:51,687 --> 00:30:54,457
<i>Buenos días. Residencia de pinzones.
¿Puedo ayudar?</i>

405
00:30:59,562 --> 00:31:02,765
mi doncella
Dice que eres de la policía.

406
00:31:03,300 --> 00:31:06,990
Teniente Columbo, señora.
Yo...

407
00:31:07,269 --> 00:31:10,575
Ya le pedí disculpas señora
quien abrió la puerta...

408
00:31:10,639 --> 00:31:12,600
cuando ella me dijo que tu
Estaba desayunando, señora...

409
00:31:12,641 --> 00:31:16,550
Y ahora quisiera decirte,
Personalmente, cuánto lo siento...

410
00:31:16,612 --> 00:31:18,990
¿Qué puedo hacer?
hacer por usted, teniente?

411
00:31:19,215 --> 00:31:22,280
solo tengo
Algunas preguntas, señora.

412
00:31:22,351 --> 00:31:27,575
Estamos investigando una situación que
Involucra a un hombre llamado Frank Staplin.

413
00:31:27,656 --> 00:31:29,975
¿Le resulta familiar ese nombre, señora?

414
00:31:30,059 --> 00:31:31,850
No. ¿Debería serlo?

415
00:31:31,894 --> 00:31:36,565
Bueno, tenemos razones para creer que
El señor Staplin llamó aquí anoche.

416
00:31:37,199 --> 00:31:38,768
Esa llamada llegó...

417
00:31:38,868 --> 00:31:42,938
según el
compañía telefónica, a las 23:46.

418
00:31:43,472 --> 00:31:45,241
¿Estaba usted en casa a esa hora, señora?

419
00:31:45,341 --> 00:31:47,200
Mi marido y yo tuvimos
Acabo de regresar de cenar.

420
00:31:47,276 --> 00:31:49,300
Hubo una llamada, si
pero, fue Oscar quien le respondió...

421
00:31:49,345 --> 00:31:51,814
y, la verdad, no sé quién fue.

422
00:31:52,114 --> 00:31:54,250
fue una llamada
Muy rápido, señora.

423
00:31:54,283 --> 00:31:56,655
¿Crees que sería mejor?
si hablara con mi marido?

424
00:31:56,719 --> 00:31:58,765
Es decir, si es realmente imprescindible.

425
00:31:58,854 --> 00:32:03,675
Creo que tengo que hablar con él, señora.
si no es mucha molestia.

426
00:32:03,759 --> 00:32:04,950
No está en casa.

427
00:32:05,027 --> 00:32:08,745
Otro madrugador. Se fue hace mucho tiempo
para una cita de desayuno.

428
00:32:08,798 --> 00:32:12,145
¿Cuál sería el mejor lugar para
¿Puedo comunicarme con usted, señora?

429
00:32:12,268 --> 00:32:16,235
En realidad no lo sé. Es un hombre ocupado.
Quizás deberías programar una reunión.

430
00:32:57,279 --> 00:32:59,445
¡No te atrevas! ¿Fuiste tú?

431
00:32:59,515 --> 00:33:00,825
¿Disculpe, señora?

432
00:33:00,883 --> 00:33:02,675
¡No te atrevas a encender ese cigarro!

433
00:33:02,751 --> 00:33:04,475
Estuve aquí anoche
con uno de estos?

434
00:33:04,553 --> 00:33:06,600
No, señora, no fui yo.

435
00:33:06,655 --> 00:33:09,658
Y tienes mi palabra
de honor que no lo encenderé.

436
00:33:09,758 --> 00:33:13,500
De hecho, señora, nunca
He estado en estas oficinas antes.

437
00:33:13,562 --> 00:33:16,575
Son muy hermosos.
Muy bien construido.

438
00:33:19,969 --> 00:33:23,385
Pido disculpas, teniente.
Estoy algo sensible esta mañana.

439
00:33:23,439 --> 00:33:24,955
no hay necesidad
Para disculparme, señora.

440
00:33:25,074 --> 00:33:29,615
Esta atmósfera pútrida se fue de aquí,
anoche, por alguien tan inconveniente...

441
00:33:29,678 --> 00:33:33,485
Fumaron un cigarro con un
Olor horrible en la oficina del Sr. Finch...

442
00:33:33,549 --> 00:33:37,500
sin tener en cuenta que
el aire acondicionado...

443
00:33:37,553 --> 00:33:40,256
En este edificio está apagado por la noche.

444
00:33:40,689 --> 00:33:41,950
Sí, señora.

445
00:33:42,525 --> 00:33:43,950
¿Le puedo ayudar en algo?

446
00:33:44,426 --> 00:33:47,750
Si es posible me gustaría
para hablar con el señor Finch.

447
00:33:47,863 --> 00:33:50,950
Bueno, realmente debe venir.
Teniente, si quiere sentarse.

448
00:33:51,133 --> 00:33:53,875
Muchas gracias señora.

449
00:33:56,805 --> 00:34:00,225
Sabes, es raro.
Cuando vine aquí por primera vez...

450
00:34:00,276 --> 00:34:05,250
Empecé a pensar en lo que sería.
Lo que aquí me recordó a casa.

451
00:34:05,347 --> 00:34:07,683
Quizás fue el aroma.

452
00:34:08,150 --> 00:34:11,965
Louise, quien estacionó eso
¿Lata vieja se está descomponiendo en mi lugar?

453
00:34:12,054 --> 00:34:13,185
Ciertamente no lo sé.

454
00:34:13,222 --> 00:34:15,545
Levante el teléfono y asegúrese
ser remolcado.

455
00:34:15,591 --> 00:34:17,405
- Tal vez sea...
- Tenemos una mañana muy ocupada por delante.

456
00:34:17,459 --> 00:34:20,880
Hay un cliente nuevo y alguien de la policía.
Aparecerá para hablar conmigo.

457
00:34:20,963 --> 00:34:23,810
Intenta encajarlo en alguna parte
más tarde esta tarde, si puedes.

458
00:34:23,866 --> 00:34:27,675
Sería un Peugeot plateado.
¿Descapotable, señor?

459
00:34:27,803 --> 00:34:28,950
¿Quién dijo eso?

460
00:34:29,104 --> 00:34:30,205
Fui yo.

461
00:34:30,339 --> 00:34:31,750
¿Y tú quién eres?

462
00:34:31,840 --> 00:34:33,115
Soy de la policía.

463
00:34:33,175 --> 00:34:35,277
¿Es tuya esa reliquia oxidada?

464
00:34:35,377 --> 00:34:38,125
Bueno, lléveme de aquí para allá, señor.

465
00:34:38,180 --> 00:34:41,917
Pido disculpas, no lo hice
la más mínima idea de que pertenecía.

466
00:34:42,117 --> 00:34:46,322
Me comunicaré con usted en un momento, teniente.

467
00:34:46,822 --> 00:34:48,950
Entra, Luisa.

468
00:34:49,124 --> 00:34:52,290
Aquí están las notas del
Desayuno con Thompson.

469
00:34:52,328 --> 00:34:55,245
Prográmalo para el próximo lunes,
Al mismo tiempo, en el mismo lugar.

470
00:34:55,297 --> 00:34:56,875
¿A qué hora debo llegar a Biltmore?

471
00:34:56,925 --> 00:34:57,755
20 minutos, señor.

472
00:34:57,800 --> 00:35:00,365
Está bien. Bueno, llama al gerente.
eventos y pedirle que te recoja...

473
00:35:00,436 --> 00:35:02,405
la lista de nuevos dignatarios
Es la suite del Gobernador...

474
00:35:02,471 --> 00:35:04,406
y lo encontraré
en el salón de baile.

475
00:35:04,506 --> 00:35:07,476
Ahora, aquí está el nuevo cliente,
Doctor Mentón.

476
00:35:07,576 --> 00:35:10,255
Póngalo a las 10:15, en la casa.

477
00:35:10,312 --> 00:35:12,850
Llame y confirme. Entonces corte, ¿verdad?
¿Dos casos?

478
00:35:12,982 --> 00:35:14,350
Sí, señor.
Kinsale y Fleming.

479
00:35:14,450 --> 00:35:16,018
Será pan comido para los dos.

480
00:35:16,151 --> 00:35:18,687
Entonces después de eso,
almuerzo con el congresista Mackey...

481
00:35:18,787 --> 00:35:21,990
y la tarde libre para
Jefe de campaña del gobernador.

482
00:35:22,091 --> 00:35:25,694
Pídele a Haines que me llame al
teléfono del coche. Confirmar el itinerario. ¿Es todo?

483
00:35:25,794 --> 00:35:27,730
Sí, señor. Hay algunos mensajes.
Nada urgente.

484
00:35:27,830 --> 00:35:29,465
Excelente.
Gracias, Luisa.

485
00:35:29,765 --> 00:35:31,365
Ahora, teniente...

486
00:35:31,433 --> 00:35:34,703
está aquí para hablar conmigo
de la muerte de Frank Staplin.

487
00:35:34,803 --> 00:35:36,515
Y puedo concederte,
sólo cinco minutos.

488
00:35:36,572 --> 00:35:38,060
Eso me sorprende, señor.

489
00:35:38,140 --> 00:35:41,175
No veo por qué.
Estoy familiarizado con el procedimiento.

490
00:35:41,243 --> 00:35:43,355
Alrededor de las 00:45
de anoche...

491
00:35:43,412 --> 00:35:45,415
Recibí una llamada
del Sr. Staplin.

492
00:35:45,447 --> 00:35:48,890
Lo entendí por las noticias de esta mañana.
que murió durante la noche...

493
00:35:48,951 --> 00:35:51,360
lo que, lamentablemente, significa
esa de las ultimas llamadas...

494
00:35:51,420 --> 00:35:53,335
Lo que hizo en la vida fue por mí.

495
00:35:53,389 --> 00:35:54,800
Tan pronto como escuché la noticia...

496
00:35:54,857 --> 00:35:58,920
Me di cuenta de que aunque su muerte
estaba siendo considerado un suicidio...

497
00:35:58,961 --> 00:36:02,165
era de carácter violento,
es decir, de un solo disparo.

498
00:36:02,231 --> 00:36:05,365
Es parte del procedimiento estándar para
La investigación ciertamente incluiría...

499
00:36:05,434 --> 00:36:09,615
entrevistas con las últimas personas
que la víctima vio o habló.

500
00:36:09,672 --> 00:36:12,168
También sé que la compañía telefónica
te habrá proporcionado...

501
00:36:12,207 --> 00:36:13,755
una lista de sus últimas llamadas...

502
00:36:13,809 --> 00:36:17,255
y que mi numero estaría entre ellos
en alguna parte. En qué lugar, no puedo decirlo.

503
00:36:17,312 --> 00:36:20,949
Y si llamase desde su casa,
Yo también tendría constancia de esto...

504
00:36:21,050 --> 00:36:23,886
y espero que alguien de la policía
ven aquí a verme.

505
00:36:23,986 --> 00:36:26,321
Mi única sorpresa es
Qué rápido llegaste aquí.

506
00:36:26,889 --> 00:36:30,092
aprendí mucho
Es importante esta mañana, Sr. Finch.

507
00:36:30,225 --> 00:36:31,450
¿Y qué fue?

508
00:36:31,627 --> 00:36:34,450
Nunca apuestes por tu
oponente en el tribunal.

509
00:36:34,563 --> 00:36:38,375
Nunca conocí a Frank Staplin.

510
00:36:38,434 --> 00:36:42,450
Pero de alguna manera siento una cierta
responsabilidad por su muerte.

511
00:36:42,504 --> 00:36:43,605
¿Y por qué, señor?

512
00:36:43,706 --> 00:36:46,475
Cuando llamó anoche,
era un hombre desesperado.

513
00:36:46,575 --> 00:36:48,310
Incluso si no lo conociera
por su fama...

514
00:36:48,410 --> 00:36:49,678
Lo habría conocido por su voz.

515
00:36:49,978 --> 00:36:52,625
¿Su voz, señor?
¿Cómo sonó?

516
00:36:52,681 --> 00:36:54,765
Extremadamente molesto.

517
00:36:54,917 --> 00:36:57,275
¿Nunca lo conociste?

518
00:36:57,352 --> 00:37:00,189
No. Me llamó hace nueve meses...

519
00:37:00,289 --> 00:37:02,290
al buscar consejo
asesor legal en un caso penal...

520
00:37:02,357 --> 00:37:06,065
pero estaba ocupado en ese momento
y tuve que negarme.

521
00:37:06,128 --> 00:37:09,565
Cuando llamó anoche,
Me dijo que era el último recurso.

522
00:37:09,665 --> 00:37:12,167
que estuve a punto de disparar
sus abogados...

523
00:37:12,267 --> 00:37:15,750
Eran idiotas e incompetentes.
y necesitaba un nuevo abogado...

524
00:37:15,804 --> 00:37:19,275
y esta vez estaba dispuesto a pagar
Cualquier precio que pedí.

525
00:37:19,341 --> 00:37:20,810
¿Pero lo rechazaste otra vez?

526
00:37:20,876 --> 00:37:22,255
Sí, efectivamente, me negué.

527
00:37:22,311 --> 00:37:25,275
¿Serías tan amable de acompañarme?
¿A mi coche, teniente?

528
00:37:25,314 --> 00:37:28,650
Odio llegar tarde.

529
00:37:28,917 --> 00:37:31,120
Una o dos horas después de la llamada,
se suicidó pegándose un tiro.

530
00:37:31,220 --> 00:37:34,190
No me gusta la idea de que esto
Puede que haya sucedido porque lo rechacé.

531
00:37:34,256 --> 00:37:36,050
Es extraño, ¿no?

532
00:37:36,091 --> 00:37:39,300
Hasta anoche, todo lo que
Realmente sabía sobre Frank Staplin...

533
00:37:39,325 --> 00:37:43,285
Eso es lo que había leído en los periódicos.
Revistas, rumores judiciales.

534
00:37:43,365 --> 00:37:46,100
Como todos los demás, ya tenía
Me formé una opinión hace mucho tiempo.

535
00:37:46,135 --> 00:37:50,272
Pensé que era culpable. tal vez
de crímenes peores de los que se le acusaba.

536
00:37:50,372 --> 00:37:52,975
Pero ahora que está muerto,
tal vez porque...

537
00:37:53,075 --> 00:37:56,879
un extraño al que recurrió
Buscando ayuda, se negó a ayudarlo...,

538
00:37:56,979 --> 00:38:00,315
no puedo evitar sentir
cierta lástima por él.

539
00:38:00,415 --> 00:38:02,055
Puedo entender eso, señor.

540
00:38:02,117 --> 00:38:03,786
¿Qué marca de auto es ese?
dijo que era?

541
00:38:05,420 --> 00:38:07,575
Es un Peugeot.

542
00:38:07,623 --> 00:38:09,020
Muy poco común.

543
00:38:09,057 --> 00:38:10,380
Francés.

544
00:38:10,459 --> 00:38:13,965
¿En serio? Disculpe.

545
00:38:14,163 --> 00:38:16,965
Una vez más, señor, le pido disculpas por
ha ocupado su plaza de aparcamiento.

546
00:38:17,032 --> 00:38:18,534
No lo pienses más.

547
00:38:18,634 --> 00:38:22,990
Y si necesitas más ayuda,
por favor póngase en contacto.

548
00:38:36,952 --> 00:38:38,575
¿Sí, teniente?

549
00:38:39,621 --> 00:38:42,820
Sabe señora, ya no queda nada.
cualquier rastro de ese olor.

550
00:38:42,858 --> 00:38:47,910
¡Este es un spray maravilloso!
Y tiene un olor muy agradable.

551
00:38:47,996 --> 00:38:50,425
Me pregunto señora, ¿puede darme
¿Su nombre para mi esposa?

552
00:38:50,499 --> 00:38:53,710
Esto podría resultarle útil.
Usted sabe lo que quiero decir.

553
00:38:53,836 --> 00:38:55,290
Me alegro mucho que te haya gustado.

554
00:38:55,370 --> 00:38:59,215
No es toxico
y no es fácil de encontrar.

555
00:38:59,274 --> 00:39:01,250
Pero te diré una cosa.
Tengo una lata extra.

556
00:39:01,310 --> 00:39:02,511
- Iré a buscarla.
- No, señora...

557
00:39:02,611 --> 00:39:04,646
Sin argumentos.
Te quedarás con ella.

558
00:39:05,581 --> 00:39:07,875
<i>Buenos días, oficina del Sr. Finch...</i>

559
00:39:08,884 --> 00:39:11,850
<i>No, está momentáneamente ausente.
¿Puedo darte un mensaje?</i>

560
00:39:13,422 --> 00:39:14,600
Aquí está.

561
00:39:14,656 --> 00:39:15,955
Bueno, déjeme, señora...

562
00:39:16,024 --> 00:39:18,635
No, no es propiedad de la oficina.
Lo traje yo mismo.

563
00:39:18,694 --> 00:39:20,245
Mis felicitaciones a su esposa.

564
00:39:20,329 --> 00:39:22,810
Bueno, gracias señora.
Es muy amable de su parte.

565
00:39:22,898 --> 00:39:23,966
De nada.

566
00:39:24,066 --> 00:39:27,569
Por el hall de entrada subo las escaleras,
Paso por los ascensores...

567
00:39:27,669 --> 00:39:32,908
Doblo a la izquierda y es el cuarto.
gran puerta doble a la izquierda.

568
00:39:35,777 --> 00:39:37,625
- <i>Me gusta él ahí atrás.</i>
- <i>Sí, señor.</i>

569
00:39:37,675 --> 00:39:38,780
- <i>Mantén todo como está.</i>
- <i>Muy bien, señor.</i>

570
00:39:38,881 --> 00:39:40,365
<i>Y ampliar la plataforma...</i>

571
00:39:40,449 --> 00:39:42,184
¿Señor Finch?

572
00:39:42,584 --> 00:39:46,755
Sólo una cosa más, señor.
Cuando puedas dedicarme un minuto.

573
00:39:46,922 --> 00:39:50,859
Directo a usted, teniente.
Realmente ya terminé aquí.

574
00:39:50,959 --> 00:39:53,862
Bueno, todo parece estar pasando.
según el plan.

575
00:39:53,996 --> 00:39:55,831
Si tienes algún problema,
¿Sabes dónde puedes contactarme?

576
00:39:55,931 --> 00:39:58,305
Muchas gracias Juan.
Diriges un hermoso hotel aquí.

577
00:39:58,367 --> 00:39:59,345
Gracias.

578
00:39:59,368 --> 00:40:03,055
Bueno, no hubo dificultad.
para conocerme, supongo?

579
00:40:03,138 --> 00:40:05,073
Ninguno, señor.
Gracias.

580
00:40:05,173 --> 00:40:07,055
¿Pasó algo?

581
00:40:07,109 --> 00:40:09,180
Bueno ya queria preguntarle eso
en tu oficina...

582
00:40:09,244 --> 00:40:11,914
pero, con una cosa y otra,
ya sabes cómo son las cosas.

583
00:40:12,014 --> 00:40:15,751
Sí, estaba presionado por el tiempo.
En realidad, todavía lo soy.

584
00:40:15,851 --> 00:40:17,619
Se trata de su voz, señor.

585
00:40:17,719 --> 00:40:18,654
¿Qué voz?

586
00:40:18,754 --> 00:40:20,489
La voz en el teléfono.

587
00:40:21,256 --> 00:40:24,650
Del Sr. Staplin.
La llamada nocturna que le hizo.

588
00:40:24,693 --> 00:40:26,800
Sí. Entonces, ¿qué tienes?

589
00:40:26,828 --> 00:40:30,755
Me dijiste, en tu oficina, que
Se dio cuenta de que estaba desesperado.

590
00:40:30,799 --> 00:40:35,775
Creo que dijiste eso
Parecía extremadamente molesto.

591
00:40:35,804 --> 00:40:38,275
Bueno, supongo que así es como...

592
00:40:38,307 --> 00:40:40,575
lo hubieras descrito
si lo hubiera escuchado.

593
00:40:40,642 --> 00:40:42,990
Pero no escuché, señor,
y escuchaste.

594
00:40:43,378 --> 00:40:47,755
¿Cuáles fueron las palabras?
¿Qué dijo?

595
00:40:47,883 --> 00:40:51,215
Las palabras exactas,
si puedes recordar.

596
00:40:51,253 --> 00:40:54,250
No hay ningún problema ahí.
Nunca los olvidaré.

597
00:40:54,356 --> 00:40:56,875
Maravilloso, señor.
¿Cuáles fueron?

598
00:40:58,060 --> 00:40:59,494
"¿Qué diablos voy a hacer?"

599
00:41:00,062 --> 00:41:01,085
¿Perdón?

600
00:41:01,130 --> 00:41:02,650
Eso es lo que dijo.

601
00:41:02,731 --> 00:41:03,965
¿Solo eso?

602
00:41:04,032 --> 00:41:05,140
Bueno, lo dijo dos veces.

603
00:41:05,200 --> 00:41:09,550
"¿Qué diablos voy a hacer?
¿Qué diablos voy a hacer?

604
00:41:09,604 --> 00:41:10,706
Jesús."

605
00:41:11,239 --> 00:41:12,745
¿Él también dijo eso?

606
00:41:12,808 --> 00:41:14,875
Sí. Luego colgó.

607
00:41:15,310 --> 00:41:19,348
"¿Qué diablos voy a hacer?
¿Qué diablos voy a hacer?".

608
00:41:19,448 --> 00:41:22,384
Y esa palabra y,
luego colgó.

609
00:41:22,484 --> 00:41:25,835
Bueno, eso es algo desesperado.
sin duda. Sí, señor.

610
00:41:26,254 --> 00:41:30,975
Sí, se podría decir que él
Estaba extremadamente perturbado.

611
00:41:31,693 --> 00:41:36,550
Bueno, bueno, bueno...

612
00:41:39,167 --> 00:41:43,990
Bueno, si me disculpan, yo...
Será mejor que me vaya.

613
00:41:44,606 --> 00:41:47,175
¿Qué? Sí, señor.
Por supuesto, señor.

614
00:41:47,275 --> 00:41:49,125
Y muchas gracias.
Gracias.

615
00:41:49,177 --> 00:41:50,950
De nada.

616
00:41:52,147 --> 00:41:53,582
Buena suerte.

617
00:41:55,984 --> 00:41:59,521
Señor Finch.
¡Señor!

618
00:42:05,494 --> 00:42:06,628
¿Sí?

619
00:42:07,195 --> 00:42:10,215
Tuviste una reunión en tu oficina
anoche?

620
00:42:10,265 --> 00:42:11,500
¿Es esa una pregunta?

621
00:42:11,700 --> 00:42:13,935
Bueno, todo ese fumar cigarro.

622
00:42:14,169 --> 00:42:17,425
Tal vez no te diste cuenta
cuando llegó esta mañana.

623
00:42:17,472 --> 00:42:21,685
Su secretaria, la señorita Louise, dijo:
Sin duda, muy competente. Que dama.

624
00:42:21,743 --> 00:42:24,755
Si, si,
No sé qué haría sin ella.

625
00:42:24,813 --> 00:42:27,500
De hecho, tuve una reunión
en mi oficina anoche.

626
00:42:27,549 --> 00:42:30,619
¿Fue antes o después de la cena, señor?

627
00:42:34,423 --> 00:42:38,460
Sabes, eres bastante sutil...

628
00:42:38,560 --> 00:42:41,730
para un hombre
lo cual parece tan... descarado.

629
00:42:41,830 --> 00:42:46,368
- ¿Está bien, señor?
- No está tan mal.

630
00:42:46,802 --> 00:42:49,538
Fue... después de cenar.

631
00:42:49,704 --> 00:42:53,865
Mi esposa también vino
¿Dígale qué había en el menú?

632
00:42:53,910 --> 00:42:58,615
No, señor. Pero esta reunión fue
Muy tarde entonces, ¿no es así, señor?

633
00:42:58,647 --> 00:43:00,565
Probablemente después de medianoche.

634
00:43:00,615 --> 00:43:01,765
Sí.

635
00:43:01,883 --> 00:43:04,950
¿Y después de la llamada del señor Staplin?

636
00:43:05,187 --> 00:43:06,745
Correcto.

637
00:43:07,856 --> 00:43:12,965
Pero la reunión no fue
con el Sr. Staplin, ¿no es así, señor?

638
00:43:15,097 --> 00:43:16,965
¿Qué hora tienes?

639
00:43:18,100 --> 00:43:19,234
¿Perdón?

640
00:43:19,501 --> 00:43:25,941
Mi reloj dice 10:09
y contando.

641
00:43:27,676 --> 00:43:30,645
estoy seguro de que
Su reloj es correcto, señor.

642
00:43:30,745 --> 00:43:32,650
eso me da poco
menos de seis minutos...

643
00:43:32,714 --> 00:43:34,290
para llegar a mi próxima cita,
al otro lado de la ciudad.

644
00:43:34,349 --> 00:43:37,119
Ahora, si me ponen una multa por
Exceso de velocidad, ¿te ocupas de ello?

645
00:43:37,219 --> 00:43:39,305
- Bueno, yo...
- Odio llegar tarde.

646
00:43:39,354 --> 00:43:41,656
Y también odio
Tengo que repetirme.

647
00:43:41,756 --> 00:43:44,392
Entonces, teniente,
no me decepciones.

648
00:43:44,493 --> 00:43:46,495
un hombre con su
Es inteligencia obvia...

649
00:43:46,595 --> 00:43:50,198
No puedo haber olvidado el hecho
Ya te lo dije dos veces, creo...

650
00:43:50,298 --> 00:43:55,036
que nunca conocí al Sr. Staplin.
¿Es esto suficiente?

651
00:43:55,137 --> 00:43:56,438
Ya es suficiente, señor.

652
00:43:57,205 --> 00:44:00,242
Que tenga un feliz resto de su día, teniente.

653
00:44:45,921 --> 00:44:48,456
Esto será muy rápido, señor, lo prometo.

654
00:44:48,557 --> 00:44:53,550
¿Te importaría decirme quién?
¿Qué fue esa reunión de anoche?

655
00:44:53,695 --> 00:44:56,464
Debería saberlo mejor, teniente.
Estoy seguro de que has oído hablar de...

656
00:44:56,565 --> 00:44:58,833
secreto profesional entre
cliente y abogado, confidencialidad.

657
00:44:59,301 --> 00:45:02,938
Bueno tal vez puedas ayudarme
con esta otra cosa que no entiendo.

658
00:45:03,038 --> 00:45:07,095
Su esposa dijo que
Escuché sonar el teléfono...

659
00:45:07,175 --> 00:45:09,750
tan pronto como ambos regresaron
la casa anoche.

660
00:45:09,911 --> 00:45:12,270
- ¿Es ese su recuerdo, señor?
- Sí.

661
00:45:12,314 --> 00:45:15,545
Y, después de la llamada, fuiste a
¿Tu oficina y te reuniste con alguien?

662
00:45:15,584 --> 00:45:16,650
Sí.

663
00:45:16,720 --> 00:45:18,820
- ¿Fue en coche, señor?
- Sí, claro.

664
00:45:18,887 --> 00:45:21,945
Y la persona que conociste,
¿Ella también fue en auto?

665
00:45:22,023 --> 00:45:24,550
Sí. ¿A dónde quieres llegar?

666
00:45:24,626 --> 00:45:28,225
Era una reunión que ya había
planeado de antemano, señor?

667
00:45:28,263 --> 00:45:29,564
Fue a una hora tan tardía.

668
00:45:29,831 --> 00:45:32,975
Bueno, en realidad, recibí dos
Llama anoche, teniente.

669
00:45:33,068 --> 00:45:35,700
Uno era de Staplin,
y el otro era de un cliente...

670
00:45:35,770 --> 00:45:38,775
quien queria verme en mi oficina
para tratar un asunto algo urgente.

671
00:45:38,840 --> 00:45:42,410
Pero su esposa dijo que
Sólo hubo una llamada, señor.

672
00:45:42,510 --> 00:45:47,048
No hay ningún misterio ahí, teniente.
Disponemos de servicio de llamada en espera.

673
00:45:47,148 --> 00:45:50,218
Apareció la segunda convocatoria.
mientras el señor Staplin estaba al teléfono.

674
00:45:50,385 --> 00:45:54,575
Esto explicaría por qué
su esposa no escuchó el segundo timbre.

675
00:45:54,623 --> 00:45:55,957
Porque no los había.

676
00:45:56,057 --> 00:45:59,961
Bueno, eso es genial.
Es muy bueno.

677
00:46:00,328 --> 00:46:03,999
Esto lo dejamos claro fácilmente.
Y estoy feliz por eso...

678
00:46:04,099 --> 00:46:07,602
porque ese era uno de los "cabos sueltos"
con el cual todavía estaba teniendo problemas.

679
00:46:07,702 --> 00:46:10,805
Genial.
¿Sabe algo, señor?

680
00:46:12,841 --> 00:46:16,811
Lo hicimos en 72 segundos.
¿Qué te parece eso de resolución de problemas?

681
00:46:16,911 --> 00:46:18,125
¿Alguna pregunta más?

682
00:46:18,179 --> 00:46:20,275
no recuerdo
ninguno por el momento...

683
00:46:20,315 --> 00:46:23,020
excepto, ¿por qué razón es?
¿No estás camino a la corte?

684
00:46:23,051 --> 00:46:24,450
Eso es bueno.

685
00:46:30,358 --> 00:46:33,300
Me encantó cuando le preguntaste si tenía
¿Estás seguro de que puedes ver en la oscuridad?

686
00:46:33,361 --> 00:46:34,462
27 metros en una noche sin luna.

687
00:46:34,562 --> 00:46:36,998
Ese fue el empujón final,
cuando lo llamaste "Sr. Ojos de Gato".

688
00:46:37,098 --> 00:46:39,305
Felicitaciones, cicatriz,
lo hiciste de nuevo.

689
00:46:39,367 --> 00:46:40,535
Me arrastraste por completo.

690
00:46:40,635 --> 00:46:42,671
Más suerte la próxima vez, James.
Gracias.

691
00:46:42,771 --> 00:46:44,255
Y el juez casi había
un infarto...

692
00:46:44,306 --> 00:46:47,305
cuando reproduciste la grabación
de la ametralladora automática disparando 18 tiros.

693
00:46:47,375 --> 00:46:48,990
Contra el abogado.

694
00:46:49,678 --> 00:46:51,075
De vuelta al trabajo, muchachos.

695
00:46:51,146 --> 00:46:52,881
- Hasta luego.
- Hasta luego.

696
00:46:56,484 --> 00:46:57,852
Yo también, teniente.

697
00:46:58,620 --> 00:47:00,255
¿Consiguió otro, Sr. Finch?

698
00:47:00,355 --> 00:47:03,365
digamos que me deja
razonablemente bien.

699
00:47:03,425 --> 00:47:05,765
Me gustó el poder
Lo he visto en acción.

700
00:47:05,827 --> 00:47:07,345
De nada,
en cualquier momento.

701
00:47:07,395 --> 00:47:10,065
Sí, intenté llegar temprano.
pero tuve que ir a ver a la señora Staplin.

702
00:47:10,165 --> 00:47:12,167
¿En serio? como ella
¿Estás aguantando?

703
00:47:12,267 --> 00:47:15,170
Una mujer valiente, señor.
Una mujer muy valiente.

704
00:47:15,270 --> 00:47:17,205
Debo decir que...

705
00:47:21,476 --> 00:47:24,179
solo estaba diciendo eso
Hay algo en el caso...

706
00:47:24,279 --> 00:47:25,680
Eso me mantendrá despierto esta noche.

707
00:47:25,780 --> 00:47:27,215
¿Qué caso?

708
00:47:27,315 --> 00:47:29,117
Ya sabe, señor.

709
00:47:29,217 --> 00:47:32,087
Estás obsesionado con este suicidio, ¿no?

710
00:47:32,187 --> 00:47:35,290
No exactamente.
Pero todavía no puedo "arreglarlo".

711
00:47:35,390 --> 00:47:37,525
Algo sobre el "fax"
lo cual me intriga.

712
00:47:37,625 --> 00:47:39,260
¿Y qué hechos son estos?

713
00:47:39,361 --> 00:47:43,175
No, señor, no los hechos. El "fax".
FAX. La máquina.

714
00:47:43,225 --> 00:47:44,235
Entiendo.

715
00:47:44,265 --> 00:47:45,967
¿Estás familiarizado con este dispositivo?

716
00:47:46,067 --> 00:47:47,865
Tenemos dos en nuestras oficinas.

717
00:47:47,902 --> 00:47:52,055
Bueno señor lo que me intriga es que
que el Sr. Staplin envió por fax...

718
00:47:52,107 --> 00:47:57,395
a la mujer, en Hawaii, a las 12:27,
incluso antes de suicidarse.

719
00:47:57,445 --> 00:47:58,245
¿Una nota de suicidio?

720
00:47:58,279 --> 00:48:01,435
No, señor.
Sería muy extraño, ¿no?

721
00:48:01,483 --> 00:48:03,235
Una nota de suicidio
en una máquina de "fax"?

722
00:48:03,284 --> 00:48:05,245
Me está confundiendo, teniente.
Me está confundiendo.

723
00:48:05,285 --> 00:48:07,475
tengo un almuerzo programado
con el congresista Mackey...

724
00:48:07,522 --> 00:48:11,575
y las primarias son en unos días,
y realmente necesito seguir adelante.

725
00:48:11,626 --> 00:48:13,561
Lo siento, señor.

726
00:48:13,661 --> 00:48:15,615
Tal vez podría ahorrar
unos minutos después del almuerzo.

727
00:48:15,697 --> 00:48:18,712
¿A qué restaurante vas?
Podría esperar afuera.

728
00:48:18,767 --> 00:48:21,055
Odiaría que tuvieras que "arrastrar"...

729
00:48:21,102 --> 00:48:23,405
por toda la ciudad en uno
cualquier caza de gambuzinos.

730
00:48:23,471 --> 00:48:26,865
Dime, ¿qué es eso?
Exacto, ¿te molesta?

731
00:48:26,941 --> 00:48:30,178
Bueno, señor, ¿qué
Me esta molestando...

732
00:48:30,545 --> 00:48:32,080
una vez que fue suficiente
amable con...

733
00:48:32,213 --> 00:48:36,050
dime la ultima y desesperada
palabras del difunto...

734
00:48:36,151 --> 00:48:39,087
"¿Qué diablos voy a hacer?
¿Qué diablos voy a hacer?".

735
00:48:39,187 --> 00:48:43,120
Eso. Y hasta donde sabemos,
Esas fueron sus últimas palabras.

736
00:48:43,158 --> 00:48:47,910
¿Cómo pudo decir eso y sin embargo
Entonces envía este mensaje por fax...

737
00:48:47,962 --> 00:48:50,875
¿Incluso antes de suicidarse?

738
00:48:50,999 --> 00:48:53,945
Estas son copias, señor.

739
00:48:54,068 --> 00:48:58,505
Uno lo envió y el otro estaba al lado.
dispositivo, esperando ser enviado.

740
00:48:58,573 --> 00:49:02,605
Ambos son bromas.
Se suicidó entre bromas.

741
00:49:02,677 --> 00:49:05,050
- ¿Bromas?
- Bromas.

742
00:49:05,180 --> 00:49:07,382
- ¿Qué chistes?
- Buenos chistes.

743
00:49:08,149 --> 00:49:09,280
Pruébame.

744
00:49:09,384 --> 00:49:14,715
Pues no lo sé señor, la primera
Ella es judía y la segunda es irlandesa.

745
00:49:14,789 --> 00:49:16,615
Espero que no te ofendan.

746
00:49:16,658 --> 00:49:17,892
Quizás el irlandés.

747
00:49:18,059 --> 00:49:20,528
Pues bien, probemos el primero.

748
00:49:20,929 --> 00:49:23,665
Está escrito con tu propia letra.

749
00:49:23,765 --> 00:49:27,969
"Susan, ¿qué pasó?
Intenté llamarte varias veces."

750
00:49:28,069 --> 00:49:30,004
"Estás coqueteando
¿Con algún gigoló?

751
00:49:30,104 --> 00:49:34,275
Bueno, eso ya es una broma para empezar.
La señora Staplin estaba loca por él.

752
00:49:34,943 --> 00:49:37,879
"Como sea, cariño,
hablaremos más tarde.

753
00:49:37,979 --> 00:49:40,582
"Hoy escuché algunos chistes.
Creo que te gustarán."

754
00:49:40,748 --> 00:49:43,575
La primera es una historia.
con contenido sexual.

755
00:49:43,585 --> 00:49:46,821
Una señora judía fue
caminando por Beverly Drive...

756
00:49:46,955 --> 00:49:50,391
y, en el sentido contrario,
Aparece un exhibicionista con gabardina.

757
00:49:50,492 --> 00:49:53,661
Y cuando llega a su pie,
abre su abrigo.

758
00:49:53,761 --> 00:49:56,231
Ella lo mira y dice...

759
00:49:56,898 --> 00:49:58,399
"¿Llamas a eso una sola línea?"

760
00:50:23,458 --> 00:50:25,560
¿Sabe algo, teniente?

761
00:50:25,660 --> 00:50:29,600
Si nuestro señor Staplin me hubiera dicho eso
anoche en lugar de su esposa...

762
00:50:29,664 --> 00:50:32,315
Podría haber ido allí
y escuché un poco más...

763
00:50:32,367 --> 00:50:35,845
y no te molestaría,
y no llegaría tarde al almuerzo.

764
00:50:35,904 --> 00:50:37,972
Quizás deberías escuchar al otro.

765
00:50:38,072 --> 00:50:42,243
No tengo tiempo. no puedo esperar por
Cuéntale al congresista Mackey sobre el exhibicionista.

766
00:50:42,443 --> 00:50:43,511
Entonces, ¿qué piensas?

767
00:50:43,611 --> 00:50:44,879
Creo que estuvo bien.

768
00:50:45,079 --> 00:50:49,017
No, ¿qué piensas de un hombre?
¿Suicidarse después de algo así?

769
00:50:49,117 --> 00:50:52,954
Si puedes resolverlo
los misterios de la mente suicida...

770
00:50:53,054 --> 00:50:56,124
el es un hombre mas inteligente
que yo, teniente.

771
00:50:56,224 --> 00:50:58,459
"¿Llamas a eso forro?"

772
00:51:12,574 --> 00:51:13,741
Por aquí, muchachos.

773
00:51:13,841 --> 00:51:16,144
¿Aquí? Está bien.
Me voy a instalar en este escritorio aquí.

774
00:51:16,244 --> 00:51:18,746
Coloca el trípode en el medio de la habitación.
en dirección al secretario.

775
00:51:18,846 --> 00:51:20,575
Bien, asegurémonos de que...

776
00:51:24,686 --> 00:51:27,055
Disculpe señor
¿Viene con la cadena de TV?

777
00:51:27,155 --> 00:51:28,957
Teniente Columbo, de la Policía.

778
00:51:29,057 --> 00:51:33,094
Me pregunto si el congresista
¿Podrías dedicarme unos minutos?

779
00:51:33,227 --> 00:51:36,030
Soy Toby Ritt.
el asistente del congresista.

780
00:51:36,130 --> 00:51:39,233
Teniente, este es un mal momento.

781
00:51:39,334 --> 00:51:41,970
Él se está preparando para dar
una entrevista televisiva muy importante.

782
00:51:42,070 --> 00:51:46,341
Sin duda has escuchado algunas de las especulaciones.
sobre su futuro en el panorama político.

783
00:51:46,441 --> 00:51:50,375
Bueno, lamento mucho interrumpir
Algo así, Sr. Ritt.

784
00:51:50,445 --> 00:51:53,125
¿Puedo preguntarte?
¿sólo cuatro minutos?

785
00:51:53,181 --> 00:51:56,305
Una o dos preguntas. terminaré
antes de que estos muchachos estuvieran listos.

786
00:51:56,384 --> 00:51:58,175
Palabra de honor, señor.

787
00:51:58,319 --> 00:52:01,723
Bueno, no creo que lo haría
No hay nada de malo en preguntar.

788
00:52:13,568 --> 00:52:16,986
El congresista lo verá ahora.

789
00:52:19,374 --> 00:52:21,475
Teniente Columbo.

790
00:52:21,576 --> 00:52:23,550
Unos minutos antes,
y me habría pillado sin pantalones.

791
00:52:23,578 --> 00:52:26,247
Sí, señor.
¿Cómo está, señor?

792
00:52:26,347 --> 00:52:29,550
Déjame decirte de inmediato que yo
Sé lo valioso que es tu tiempo...

793
00:52:29,817 --> 00:52:31,352
ahora más que nunca...

794
00:52:31,452 --> 00:52:33,354
y gracias por los minutos
quien accedió a concederme...

795
00:52:33,454 --> 00:52:37,025
y haré lo mejor que pueda
para no abusar de la hospitalidad.

796
00:52:37,125 --> 00:52:39,460
Él es más político que yo.

797
00:52:39,560 --> 00:52:42,715
La caracterización estará lista para ti.
En cinco minutos, congresista.

798
00:52:42,764 --> 00:52:45,365
Todo está bien. Avísame cuando lo estés, Toby.
Puede sentarse, teniente.

799
00:52:45,433 --> 00:52:46,975
Muchas gracias, señor.

800
00:52:48,803 --> 00:52:50,845
Ésta es una auténtica antigüedad, ¿no?

801
00:52:50,905 --> 00:52:53,574
Sí, sí.
Ha estado en la familia durante varias generaciones.

802
00:52:53,675 --> 00:52:57,345
Sí. la última vez que me senté
En una de esas cosas se rompió.

803
00:52:57,445 --> 00:52:58,435
¿En serio?

804
00:52:58,446 --> 00:53:01,549
Sí, fue en casa de una señora y...

805
00:53:01,649 --> 00:53:05,186
Ya sabes lo frágiles que son
y lo que pasó fue...

806
00:53:05,286 --> 00:53:09,590
Bueno, no daré más detalles.
Digamos que me costó dinero, señor.

807
00:53:09,691 --> 00:53:12,894
Bueno, no temas. Este fue hecho para durar.
¿Qué tiene en mente, teniente?

808
00:53:13,061 --> 00:53:15,063
Ésta es otra antigüedad, ¿no?

809
00:53:16,130 --> 00:53:16,931
Sí, sí.

810
00:53:17,031 --> 00:53:19,634
- ¿Puedo?
- Siéntete libre.

811
00:53:20,735 --> 00:53:21,569
¿Qué pasa, señor?

812
00:53:21,803 --> 00:53:24,575
Es un encendedor viejo.
Inglés. Del cambio de siglo.

813
00:53:24,739 --> 00:53:27,075
¿Funciona?

814
00:53:27,175 --> 00:53:30,575
No, ahora es una reliquia familiar.
Perteneció a mi abuelo.

815
00:53:30,745 --> 00:53:33,820
Bueno, en ese caso señor, si no
Si es importante, usaré este.

816
00:53:33,881 --> 00:53:36,784
Sabes, en realidad preferiría
No fume, teniente.

817
00:53:36,884 --> 00:53:39,554
Ahora, Toby me dijo que tú
Tienes algunas preguntas para mí.

818
00:53:41,789 --> 00:53:45,159
Sí, señor, lo hago.
Sí.

819
00:53:45,727 --> 00:53:51,399
sabe sobre la muerte
¿De un hombre llamado Frank Staplin?

820
00:53:51,766 --> 00:53:53,601
Sí, claro.
Un suicidio.

821
00:53:53,835 --> 00:53:55,803
Bueno, eso es lo que somos.
Estoy tratando de determinarlo, señor.

822
00:53:55,903 --> 00:53:57,505
Ya sabes, la ley requiere...

823
00:53:57,605 --> 00:53:59,607
No necesitas decirme
lo que exige la ley, teniente.

824
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
yo era abogado en ejercicio
durante años.

825
00:54:02,210 --> 00:54:03,444
¿Qué pasa con Frank Staplin?

826
00:54:03,578 --> 00:54:05,413
¿Almorzaste con Scar Finch hoy?

827
00:54:06,581 --> 00:54:07,882
Sí, almorcé.

828
00:54:07,982 --> 00:54:10,218
Sois viejos amigos
por lo que tengo entendido.

829
00:54:10,318 --> 00:54:11,419
Hace 20 años.

830
00:54:11,886 --> 00:54:17,158
Bueno, parece que el Sr. Staplin
llamó a la casa del Sr. Finch...

831
00:54:17,258 --> 00:54:21,195
y, efectivamente, comprobamos
Esa llamada se hizo sobre...

832
00:54:21,295 --> 00:54:23,831
dos horas antes de la muerte del Sr. Staplin.

833
00:54:24,398 --> 00:54:27,869
Sr. Finch, por casualidad,
¿Le mencionaste esto hoy durante el almuerzo?

834
00:54:27,969 --> 00:54:32,273
No. Me pregunto por qué
Tendría que llamarlo cicatriz.

835
00:54:35,510 --> 00:54:37,311
¿Puedo tomar prestado esto, señor?

836
00:54:37,512 --> 00:54:38,913
Estad tranquilos.

837
00:54:39,781 --> 00:54:44,252
Según el señor Finch,
El señor Staplin quería un nuevo abogado.

838
00:54:44,352 --> 00:54:46,788
Bueno, no me sorprende,
considerando el problema que tenía.

839
00:54:49,090 --> 00:54:51,575
parece que no puedo
Haga que esto funcione, señor.

840
00:54:51,692 --> 00:54:52,985
Gírelo.

841
00:54:53,194 --> 00:54:54,575
Sí.

842
00:54:55,029 --> 00:54:59,910
Estaba al tanto de cualquier relación
anterior entre el Sr. Staplin y el Sr. Finch?

843
00:55:00,101 --> 00:55:03,345
No.
Eso no significa que no existiera.

844
00:55:03,471 --> 00:55:06,100
Staplin fue uno de los criminales.
personajes más famosos de esta ciudad.

845
00:55:06,174 --> 00:55:08,565
Scar Finch es uno de nuestros
Los mejores abogados penalistas.

846
00:55:08,643 --> 00:55:13,145
Es perfectamente posible que los caminos
Es posible que sus caminos se hayan cruzado en alguna ocasión.

847
00:55:13,281 --> 00:55:16,575
Y no recuerda ninguno.
ocasión particular?

848
00:55:16,651 --> 00:55:18,330
Ninguno.

849
00:55:24,826 --> 00:55:26,060
Está bien...

850
00:55:27,261 --> 00:55:28,429
¿Es todo?

851
00:55:29,197 --> 00:55:32,700
¿Todo? Sí. Sí señor, eso es todo.
Muchas gracias.

852
00:55:32,800 --> 00:55:34,869
Déjame aprovechar esta oportunidad
para desearte mucha suerte.

853
00:55:34,969 --> 00:55:37,238
Bueno, muchas gracias, teniente.

854
00:55:42,243 --> 00:55:44,875
Hay una cosa más, señor.

855
00:55:45,279 --> 00:55:46,013
¿Sí?

856
00:55:46,147 --> 00:55:50,618
Si no es mucha molestia,
A mi esposa le encantaría tener tu autógrafo.

857
00:55:51,619 --> 00:55:55,256
Por supuesto, teniente.
No es una molestia en absoluto.

858
00:55:55,356 --> 00:55:58,259
Y cuando llegue el momento yo,
Sin duda me gustaría contar con su voto.

859
00:55:58,459 --> 00:55:59,760
¿Cuál es su nombre?

860
00:55:59,861 --> 00:56:01,729
Señora Colombo.

861
00:56:08,536 --> 00:56:10,538
¿Dónde diablos has estado?
todo el día, cicatriz?

862
00:56:10,872 --> 00:56:14,675
He estado haciendo mi mejor esfuerzo para
toda la ciudad en apoyo a nuestra noble causa.

863
00:56:14,775 --> 00:56:17,225
¿Qué está sucediendo? tu chico,
Toby, me llamaste al teléfono del coche.

864
00:56:17,278 --> 00:56:19,513
Hizo que pareciera que lo eras
necesitando cuidados intensivos.

865
00:56:19,614 --> 00:56:20,770
Y necesito uno de estos.

866
00:56:20,848 --> 00:56:22,415
- ¿Qué pasa, Cicatriz?
- ¿Cómo?

867
00:56:22,483 --> 00:56:25,575
Un detective de homicidios
en mi oficina, a plena luz del día.

868
00:56:25,686 --> 00:56:29,290
Te refieres a cierto
¿Teniente Columbo?

869
00:56:29,390 --> 00:56:31,500
Bien. Colón.

870
00:56:31,692 --> 00:56:33,815
Casi interrumpió mi
entrevista con Ted Koppel.

871
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Tiene una actitud de gritar al cielo.

872
00:56:35,663 --> 00:56:37,498
Él es inofensivo.
Un boy scout entusiasta.

873
00:56:37,598 --> 00:56:40,285
No es gracioso, Scar.
Y él no es tan inofensivo...

874
00:56:40,334 --> 00:56:43,037
cuando me esta presionando
sobre Frank Staplin.

875
00:56:43,137 --> 00:56:45,973
¿Este tipo nos está siguiendo? como es
¿Sabía que tú y yo almorzamos juntos hoy?

876
00:56:46,073 --> 00:56:47,855
- Le dije.
- ¿Le dijiste?

877
00:56:47,909 --> 00:56:50,578
Por supuesto. Por supuesto que se lo dije.
Ha estado husmeando por todas partes.

878
00:56:50,678 --> 00:56:53,214
Él simplemente está haciendo su trabajo.
Ya sabes cuáles son los procedimientos.

879
00:56:53,314 --> 00:56:56,250
Necesito revisar a las últimas personas.
con quien una persona suicida entró en contacto.

880
00:56:56,350 --> 00:57:00,175
Entonces. Me dijo que recibiste un
Llamada de Staplin dos horas antes de morir.

881
00:57:00,221 --> 00:57:02,356
- Sí, por supuesto que lo recibí.
- ¿Y?

882
00:57:02,456 --> 00:57:04,825
Bueno, él me quería
lo representó en la acusación.

883
00:57:04,926 --> 00:57:07,094
No tuvo oportunidad
Entonces le dije que lo olvidara.

884
00:57:07,194 --> 00:57:08,596
Joder, cómo lo hizo.

885
00:57:10,164 --> 00:57:10,932
¿Es eso todo?

886
00:57:13,267 --> 00:57:14,101
Eso es todo.

887
00:57:16,871 --> 00:57:19,373
Entonces, Pablo.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

888
00:57:19,473 --> 00:57:21,845
Nos queda un largo camino por recorrer.

889
00:57:21,909 --> 00:57:25,575
¿O preferirías olvidarte de la Casa Blanca?

890
00:57:39,226 --> 00:57:40,825
Hola señor.

891
00:57:41,062 --> 00:57:44,100
Me alegro de haberlo atrapado
antes de ir a ver al Gobernador.

892
00:57:44,165 --> 00:57:45,132
En tres minutos.

893
00:57:45,232 --> 00:57:47,675
Sí, señor. me dijeron que
cuando llamé a su oficina.

894
00:57:47,735 --> 00:57:51,945
Sólo necesito hacerte una pregunta,
Señor, entonces no lo molestaré más.

895
00:57:53,040 --> 00:57:55,540
Toby, tú y Jim suban.
Te veré allí en un minuto.

896
00:57:55,609 --> 00:57:57,575
Sí, señor.

897
00:57:57,912 --> 00:58:00,915
te lo agradeceria si
Directo al grano, teniente.

898
00:58:00,982 --> 00:58:02,390
Sí, señor.

899
00:58:04,151 --> 00:58:07,335
¿Recuerdas el otro día?
Cuando le pregunté si estaba consciente...

900
00:58:07,388 --> 00:58:11,058
de una relación anterior
¿Entre el señor Finch y el señor Staplin?

901
00:58:11,158 --> 00:58:13,394
- Vívidamente.
- Y él respondió a esa pregunta.

902
00:58:13,494 --> 00:58:14,328
Sí.

903
00:58:14,428 --> 00:58:17,725
Lo que se me olvidó preguntar fue si...

904
00:58:17,798 --> 00:58:22,220
si tuvieras algún tipo
relación con el Sr. Staplin.

905
00:58:22,303 --> 00:58:27,375
Para que conste, nunca hablé con él.
Nunca en persona, nunca por teléfono.

906
00:58:27,441 --> 00:58:30,575
Hasta donde yo sé, nunca hemos estado
en el mismo lugar al mismo tiempo.

907
00:58:30,644 --> 00:58:33,700
Nunca lo conocí.
Nunca he estado con Frank Staplin.

908
00:58:33,748 --> 00:58:35,816
- Gracias, señor.
- ¿Es todo?

909
00:58:35,916 --> 00:58:37,885
Esa era la única pregunta, señor.

910
00:58:37,985 --> 00:58:40,855
Si tan solo el resto de este caso
Fue así de fácil de resolver.

911
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
No gastar una cantidad
¿Tiempo excesivo en un suicidio?

912
00:58:44,058 --> 00:58:48,235
Ya no es eso, señor. Fue,
oficialmente clasificado como homicidio.

913
00:58:48,295 --> 00:58:52,233
Desde ayer.
El señor Staplin fue asesinado.

914
00:58:52,466 --> 00:58:55,569
Bueno, eso cambia el tono de tu
investigación, ¿no cambia?

915
00:58:55,669 --> 00:58:58,910
Sin duda si señor.
Estamos buscando a un asesino a sangre fría ahora.

916
00:58:58,965 --> 00:58:59,975
Bueno, te deseo suerte.

917
00:59:00,074 --> 00:59:03,811
Por cierto, señor. quiero agradecerte
otra vez por ese autógrafo.

918
00:59:03,911 --> 00:59:07,882
Mi esposa estaba encantada cuando
Vio su nombre escrito con su letra.

919
00:59:07,982 --> 00:59:11,385
Lo mejor de todo fue haberlo hecho.
en ese membrete del Congreso.

920
00:59:11,485 --> 00:59:12,475
Bueno, me alegra oír eso.

921
00:59:12,520 --> 00:59:14,145
No quiero parecer una molestia, señor...

922
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
pero ¿crees que hay alguna posibilidad de
conseguir el autógrafo del Gobernador?

923
00:59:17,458 --> 00:59:22,096
Creo que si mi esposa lo tuviera,
Bueno, creo que estaría en el séptimo cielo.

924
00:59:22,329 --> 00:59:23,631
Déjame ver qué puedo hacer.

925
00:59:23,864 --> 00:59:25,633
Muchas gracias, señor.

926
01:00:09,677 --> 01:00:12,145
¡Perdóneme!

927
01:00:14,014 --> 01:00:15,265
- Lo siento.
- ¿Sí?

928
01:00:15,316 --> 01:00:16,665
Tengo una pregunta para ti.

929
01:00:16,717 --> 01:00:19,500
Fortaleza. Mi esposa esta convencida
que soy más inteligente de lo que parezco.

930
01:00:19,553 --> 01:00:22,423
Recoge y entrega ropa lavada.
en esta zona, ¿verdad?

931
01:00:22,523 --> 01:00:25,326
Sí. creo que esto esta escrito
al costado de la camioneta.

932
01:00:25,426 --> 01:00:26,994
¿Hay algo más difícil que eso?

933
01:00:27,094 --> 01:00:29,997
Algunos de tus clientes
¿Eres de la familia Finch?

934
01:00:30,097 --> 01:00:35,302
¿Pinzones? No. Sin pinzones,
gorriones, ruiseñores o alondras.

935
01:00:35,402 --> 01:00:37,238
Pero tengo una señora Byrd.
si eso te ayuda en algo.

936
01:00:37,338 --> 01:00:38,075
No.

937
01:00:38,105 --> 01:00:40,641
Y solía ser absurdo, pero,
ahora apenas se notaría.

938
01:00:49,016 --> 01:00:50,945
- Buenos días, señor.
- ¿Señor Amir?

939
01:00:50,985 --> 01:00:51,920
Es quien soy.

940
01:00:51,952 --> 01:00:55,435
Teniente Columbo.
Hablé con tu padre hoy.

941
01:00:55,489 --> 01:00:58,980
Sí, lo estaba esperando, señor.
Si señor, ¿cómo está?

942
01:00:59,426 --> 01:01:01,020
¿Encontraste esos artículos?

943
01:01:01,095 --> 01:01:01,890
Sí, señor.

944
01:01:01,962 --> 01:01:04,265
Ahora esto ha sido recopilado.
por su conductor...

945
01:01:04,331 --> 01:01:06,820
en la residencia Finch
¿anteayer?

946
01:01:06,867 --> 01:01:09,870
Sí, señor.
Los preparamos para la máquina.

947
01:01:17,378 --> 01:01:18,612
Aquí, señor.

948
01:01:26,420 --> 01:01:28,689
¿Está buscando algo, señor, verdad?

949
01:01:28,789 --> 01:01:30,865
- Fumar.
- ¿Fumar?

950
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
Humo de cigarro.

951
01:01:32,660 --> 01:01:34,150
Sí.

952
01:01:37,431 --> 01:01:38,599
¿Qué causó esto?

953
01:01:40,034 --> 01:01:41,001
agua.

954
01:01:41,535 --> 01:01:42,937
¿Cómo caminar bajo la lluvia?

955
01:01:43,037 --> 01:01:46,575
Como Gene Kelly.
Sí, eso siempre funcionaría, señor.

956
01:01:47,240 --> 01:01:51,245
Sr. Amir, me gustaría preguntarle
un gran favor.

957
01:01:51,312 --> 01:01:53,800
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

958
01:01:53,914 --> 01:01:57,330
Cualquier cosa que pueda hacer
por la policía será un absoluto placer, señor.

959
01:01:57,384 --> 01:01:58,875
Por aquí.

960
01:02:04,158 --> 01:02:08,128
¿Qué me gustaría hacer, señor?
Estaría usando ese traje por un día.

961
01:02:08,229 --> 01:02:10,931
Te daría un recibo fechado.
y luego firmarlo.

962
01:02:11,031 --> 01:02:14,375
te aseguro que
no serás responsable.

963
01:02:14,468 --> 01:02:17,175
Sí, pero ¿qué hago?
Yo digo cuando el cliente se queja...

964
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
que el artículo no te fue entregado
¿Regresó a tiempo, señor?

965
01:02:19,873 --> 01:02:22,810
Sr. Amir, hay una cosa
de lo cual estoy seguro.

966
01:02:22,910 --> 01:02:25,946
Este no es el único traje del Sr. Finch.

967
01:02:26,046 --> 01:02:29,065
Y tus entregas son
¿Siempre se realiza a tiempo?

968
01:02:29,149 --> 01:02:31,020
Tenemos una excelente reputación, señor.

969
01:02:31,151 --> 01:02:35,250
Excepto, sólo en muy raras ocasiones,
cuando tenemos problemas con la máquina, señor.

970
01:02:35,322 --> 01:02:37,324
Pero puede suceder
en cualquier momento.

971
01:02:37,858 --> 01:02:40,794
Sí, señor, eso es verdad.
Puede suceder en cualquier momento.

972
01:02:41,161 --> 01:02:43,097
Gracias.
Gracias por tu colaboración.

973
01:02:43,197 --> 01:02:45,532
Fue un placer, señor.
Por aquí.

974
01:03:07,888 --> 01:03:09,456
Bueno, buenas tardes, teniente.

975
01:03:09,590 --> 01:03:13,260
Buenas tardes.
Me alegro de haberlo atrapado.

976
01:03:13,360 --> 01:03:15,462
mi esposa queria
para que te dé esto.

977
01:03:15,562 --> 01:03:18,232
es solo una nota de
gracias por el "spray".

978
01:03:18,332 --> 01:03:22,065
Te digo que ella realmente lo está disfrutando.
Es una casa totalmente diferente.

979
01:03:22,136 --> 01:03:25,655
Qué pensamiento tan amable.
Debe ser una dama muy agradable.

980
01:03:25,706 --> 01:03:26,507
Sí, señora.

981
01:03:27,007 --> 01:03:33,945
Veo el auto del Sr. Finch afuera.
en tu propio lugar. Llegó primero.

982
01:03:34,048 --> 01:03:36,116
Pobre hombre.
Está actualizando su tarea.

983
01:03:36,216 --> 01:03:37,650
Con primaria y todo lo demás...

984
01:03:37,718 --> 01:03:40,315
No se como el
Tómese el tiempo para encajar todo.

985
01:03:40,387 --> 01:03:43,875
¿Crees que podría ir allí?
por un minuto?

986
01:03:44,200 --> 01:03:46,093
Déjame descubrirlo.

987
01:03:48,896 --> 01:03:49,730
Entre.

988
01:03:51,565 --> 01:03:54,535
Sr. Finch, el teniente Columbo está aquí.

989
01:03:56,770 --> 01:03:57,645
¿Eres?

990
01:03:57,671 --> 01:03:59,740
Lamento molestarlo, señor.

991
01:03:59,840 --> 01:04:02,676
Si no te conviene ahora,
Volveré en otra ocasión.

992
01:04:02,776 --> 01:04:06,480
Si no le importa, señor,
Sólo necesito algún consejo técnico.

993
01:04:09,149 --> 01:04:12,750
Yo... soy muy caro.

994
01:04:12,853 --> 01:04:14,955
Qué lástima, señor.

995
01:04:16,924 --> 01:04:18,058
¿Qué dices, Luisa?

996
01:04:18,359 --> 01:04:20,060
Creo que un descanso te vendría bien.

997
01:04:20,160 --> 01:04:23,564
Está bien. Entre, teniente.
¿Terminaste, Luisa?

998
01:04:23,664 --> 01:04:24,732
Ya voy, señor.

999
01:04:24,832 --> 01:04:25,532
Qué tengas buenas noches.

1000
01:04:25,632 --> 01:04:27,000
- Buenas noches, señor Finch.
- Buenas noches.

1001
01:04:27,101 --> 01:04:29,250
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches, señora.

1002
01:04:30,371 --> 01:04:32,330
A su servicio, teniente.

1003
01:04:39,947 --> 01:04:41,990
¿Sabe qué es eso, señor?

1004
01:04:47,454 --> 01:04:51,265
Si no me equivoco,
Es una automática 0.32.

1005
01:04:51,325 --> 01:04:53,575
Es el arma que mató al Sr. Staplin.

1006
01:04:53,794 --> 01:04:54,900
¿En serio?

1007
01:04:54,962 --> 01:04:58,445
Bueno, no es el real.
pero es el mismo modelo.

1008
01:04:58,599 --> 01:04:59,967
Lo verdadero está siendo aprehendido,
esperando...

1009
01:05:00,234 --> 01:05:03,955
Esperando el cierre
de la investigación.

1010
01:05:04,138 --> 01:05:05,765
Sí. Exacto, señor.

1011
01:05:05,839 --> 01:05:08,045
¿Y luego?

1012
01:05:08,142 --> 01:05:11,575
Si pudiera mostrarte
Eso es lo que me desconcierta, señor.

1013
01:05:11,645 --> 01:05:13,380
Tal vez pueda usar
tu secretaria.

1014
01:05:13,480 --> 01:05:14,910
Estad tranquilos.

1015
01:05:14,982 --> 01:05:19,985
Ahora señor, voy a necesitar algo.
representando unas gotas de sangre.

1016
01:05:20,721 --> 01:05:22,645
¿Puedo usar
un poco de agua de esa cosa?

1017
01:05:22,689 --> 01:05:25,710
¿Del frasco?
Estad tranquilos.

1018
01:05:25,793 --> 01:05:28,475
Me di cuenta de que hay
Una alfombra en el suelo, señor.

1019
01:05:28,529 --> 01:05:32,232
El señor Staplin tenía madera maciza.
debajo de su escritorio.

1020
01:05:33,233 --> 01:05:36,937
- ¿Podría darme algunas hojas de papel, señor?
- ¿Papel? Ciertamente.

1021
01:05:41,375 --> 01:05:42,543
Gracias.

1022
01:05:45,279 --> 01:05:46,780
Disculpe.

1023
01:05:52,853 --> 01:05:54,888
¿Sí? ¿Cómo estás?

1024
01:05:56,256 --> 01:05:59,493
No, no puedo ahora.
Estoy en medio de una reunión.

1025
01:06:00,327 --> 01:06:03,363
Está bien.
Te llamaré tan pronto como termine.

1026
01:06:03,497 --> 01:06:05,132
Nos vemos pronto. Adiós.

1027
01:06:05,499 --> 01:06:07,901
Pido disculpas por eso.
No nos volverán a molestar.

1028
01:06:08,001 --> 01:06:10,950
reenvié todas las llamadas
para el servicio de contestador automático.

1029
01:06:11,004 --> 01:06:13,340
Ahora, ¿dónde estábamos?

1030
01:06:13,407 --> 01:06:16,450
Este es, más o menos, el lugar
donde estaba la sangre.

1031
01:06:16,510 --> 01:06:19,495
Ahora déjame mostrarte.

1032
01:06:20,180 --> 01:06:23,450
Este es el escritorio del Sr. Staplin.

1033
01:06:23,484 --> 01:06:25,145
Soy su cadáver.

1034
01:06:25,252 --> 01:06:29,575
Ahora, señor, después de que muera,
Aquí está su brazo.

1035
01:06:30,324 --> 01:06:33,694
Y el arma está debajo de él, en el suelo.

1036
01:06:35,896 --> 01:06:37,664
¿Qué opina, señor?

1037
01:06:37,865 --> 01:06:39,575
Fuiste tú quien lo vio.

1038
01:06:39,933 --> 01:06:43,370
Está bien, señor.
Así que aquí está la parte rara.

1039
01:06:43,570 --> 01:06:46,955
Así resultaron las cosas después de él.
haber hecho lo que supuestamente hizo.

1040
01:06:47,007 --> 01:06:50,565
Pero hay algo que me molesta
Intrigar, señor, y...

1041
01:06:50,711 --> 01:06:54,605
Me pregunto si, con tu experiencia,
¿Podrías ayudarme?

1042
01:06:54,681 --> 01:06:55,949
Haré lo mejor que pueda.

1043
01:06:56,083 --> 01:06:57,651
Si mira de cerca, señor.

1044
01:06:57,751 --> 01:06:58,952
- ¿Más cerca?
- Sí, por favor.

1045
01:06:59,086 --> 01:07:00,910
- Ciertamente.
- Aquí.

1046
01:07:02,456 --> 01:07:04,458
- ¿En la silla?
- Sí.

1047
01:07:05,726 --> 01:07:07,694
Es la sangre bajo el arma.

1048
01:07:07,928 --> 01:07:10,531
Sabe, señor, no hubo
No hay sangre en el arma.

1049
01:07:10,631 --> 01:07:14,468
Ninguno de este lado
y nada en la parte de abajo.

1050
01:07:15,002 --> 01:07:17,830
Entonces la sangre debe haberse secado...

1051
01:07:17,905 --> 01:07:21,650
antes de que cayera el arma
desde su mano hasta el suelo.

1052
01:07:21,775 --> 01:07:23,990
¿Cómo está señor...?

1053
01:07:24,311 --> 01:07:29,330
Esta agua aún no se ha secado.
Entonces, ¿cómo pudo un hombre haberse suicidado...?

1054
01:07:29,383 --> 01:07:35,375
con una pistola colgando entre sus dedos,
¿Eso caerá algún tiempo después?

1055
01:07:35,489 --> 01:07:39,875
Simplemente,
Me deja perplejo, señor.

1056
01:07:40,160 --> 01:07:41,950
Fascinante.

1057
01:07:42,429 --> 01:07:43,735
Sí, señor.

1058
01:07:43,800 --> 01:07:46,990
Pero no sin una explicación.

1059
01:07:47,834 --> 01:07:51,445
¿Eso significa que hay alguna manera?
¿eso podría pasar?

1060
01:07:51,572 --> 01:07:54,400
¿Staplin tenía artritis?

1061
01:07:54,441 --> 01:07:55,575
¿Artritis?

1062
01:07:55,642 --> 01:07:57,350
¿En las manos?

1063
01:07:58,679 --> 01:08:00,948
No lo sé, señor.

1064
01:08:01,048 --> 01:08:02,950
- Bueno, ve a comprobarlo.
- Sí.

1065
01:08:03,250 --> 01:08:04,825
En las articulaciones de los dedos.

1066
01:08:04,885 --> 01:08:08,750
Si hubiera una dosis determinada
de calcificación en las articulaciones de los dedos...

1067
01:08:08,789 --> 01:08:12,750
Esto puede haber retrasado la
su extensión antes del espasmo.

1068
01:08:13,026 --> 01:08:14,450
Espasmo.

1069
01:08:14,461 --> 01:08:19,299
Sí. Invariablemente,
un espasmo o temblor digestivo...

1070
01:08:19,399 --> 01:08:22,803
Ocurre después de otras funciones.
los cuerpos han cesado...

1071
01:08:22,903 --> 01:08:25,305
y antes de la aparición del "rigor mortis".

1072
01:08:25,405 --> 01:08:29,055
Entonces, ¿significa esto que el arma podría
haber estado colgando de su dedo...

1073
01:08:29,109 --> 01:08:31,450
con artritis...

1074
01:08:31,511 --> 01:08:36,910
evitando que ella caiga
hasta que ese espasmo o temblor...

1075
01:08:36,984 --> 01:08:40,450
hizo que cayera algún tiempo después?

1076
01:08:40,520 --> 01:08:42,122
Se dice que es extremadamente preciso.

1077
01:08:42,422 --> 01:08:47,910
Y eso explicaría cómo
la sangre tuvo tiempo de secarse.

1078
01:08:48,061 --> 01:08:49,450
Probablemente.

1079
01:08:49,496 --> 01:08:50,564
Brillante, señor.

1080
01:08:50,998 --> 01:08:53,420
Nunca hubiera pensado en eso,
Ni en un millón de años.

1081
01:08:53,500 --> 01:08:56,169
Por supuesto que podría haber
otra explicación.

1082
01:08:56,303 --> 01:08:58,855
esto fue solo
Un análisis conjetural.

1083
01:08:58,905 --> 01:09:01,975
no puedo imaginar
Uno mejor que ese, señor.

1084
01:09:02,075 --> 01:09:04,945
No dudaría en utilizarlo en los tribunales.

1085
01:09:05,045 --> 01:09:08,482
No es de extrañar que haya
honorarios tan elevados.

1086
01:09:08,582 --> 01:09:12,986
La información que terminó
darme no tiene precio.

1087
01:09:14,221 --> 01:09:17,157
Gracias por el uso de "hall",
como dicen.

1088
01:09:17,257 --> 01:09:20,175
Estoy caminando, pero
créame, señor...

1089
01:09:20,227 --> 01:09:25,345
Nunca olvidaré cómo
Me ayudaste aquí esta noche.

1090
01:09:25,499 --> 01:09:30,300
Cuando quiera, teniente.
Cuando quieras.

1091
01:09:30,470 --> 01:09:32,255
Que tengas una buena noche...

1092
01:09:32,305 --> 01:09:38,450
y por favor cierra la puerta cuando te vayas.

1093
01:09:38,545 --> 01:09:42,545
Yo... todavía tengo trabajo que hacer.

1094
01:09:44,284 --> 01:09:45,886
Por supuesto, señor.

1095
01:09:46,720 --> 01:09:48,955
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1096
01:10:00,467 --> 01:10:02,402
Sólo somos nosotros, Scar.

1097
01:10:04,037 --> 01:10:06,339
Parece estar tranquilo.

1098
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Pero no lo es.

1099
01:10:13,947 --> 01:10:15,115
Staplin fue asesinado.

1100
01:10:18,885 --> 01:10:20,554
¿De dónde sacaste esta información?

1101
01:10:20,654 --> 01:10:22,655
¿Dónde más podría estar?
Para nuestro amigo de la gabardina.

1102
01:10:22,689 --> 01:10:23,875
Está mintiendo.

1103
01:10:23,957 --> 01:10:25,335
Creo que tiene un sospechoso.

1104
01:10:25,392 --> 01:10:27,100
¿Quién podría ser?

1105
01:10:27,127 --> 01:10:28,875
Tú, Cicatriz.

1106
01:10:29,096 --> 01:10:32,980
y como te sientes
con respecto a eso?

1107
01:10:33,400 --> 01:10:36,135
Siento que nos conocemos
hace mucho tiempo...

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,365
y siento que no lo estaría
¿Dónde estoy sin ti?

1109
01:10:38,472 --> 01:10:40,280
Te dejé mentirme ayer...

1110
01:10:40,340 --> 01:10:42,776
porque no quería escuchar la verdad.
Quizás aún no lo sepas.

1111
01:10:42,876 --> 01:10:45,775
Decídete, Pablo.
O lo quieres o no lo quieres.

1112
01:10:45,846 --> 01:10:48,520
La decisión es tuya.

1113
01:10:49,583 --> 01:10:51,575
Estoy escuchando.

1114
01:10:54,654 --> 01:10:56,875
Me estaba extorsionando.

1115
01:10:57,023 --> 01:10:58,324
¿Lo mataste?

1116
01:10:58,625 --> 01:11:02,375
Realmente te agradecería si creyeras
eso era necesario.

1117
01:11:02,429 --> 01:11:03,690
¿Necesario?

1118
01:11:03,730 --> 01:11:07,475
Básico. Para ambos.
Había demasiadas cosas en riesgo.

1119
01:11:07,510 --> 01:11:09,765
sinceramente deseaba
No tienes que escuchar esto.

1120
01:11:09,836 --> 01:11:12,710
Quería retroceder 21 años.

1121
01:11:12,739 --> 01:11:15,890
La rutina del documento perdido.
¿Qué tengo que hacer?

1122
01:11:15,942 --> 01:11:18,365
Debería haberlo enviado a caminar.
como dijiste que lo harías.

1123
01:11:18,411 --> 01:11:21,445
Y siéntate y espera a que le diga al
resto del mundo exactamente...

1124
01:11:21,481 --> 01:11:23,875
lo que pasó en 1969,
sobre el pequeño favor que te hice...

1125
01:11:23,915 --> 01:11:26,855
cuando estaba en la Fiscalía
¿Distrito? ¿El dinero que cambió de manos?

1126
01:11:26,920 --> 01:11:30,265
Si se demuestra que el principal sospechoso
en un caso de homicidio...

1127
01:11:30,323 --> 01:11:34,125
Es el amigo personal y consejero más cercano.
del candidato a vicepresidente Mackey...

1128
01:11:34,161 --> 01:11:35,595
¿Cómo será entonces, Scar?

1129
01:11:35,695 --> 01:11:37,364
Nunca sucederá.

1130
01:11:37,864 --> 01:11:39,132
¿Qué garantías tengo?

1131
01:11:39,232 --> 01:11:41,425
Estoy convencido de que
Columbo miente.

1132
01:11:41,475 --> 01:11:45,300
Él se queda a mi alrededor como una lapa, y yo no
Tiene la más mínima idea de lo que está pasando.

1133
01:11:45,338 --> 01:11:46,773
Él está "pescando".

1134
01:11:46,873 --> 01:11:50,245
Antes de venir aquí, reconstruyó
toda la escena de la muerte de Staplin...

1135
01:11:50,275 --> 01:11:52,245
en mi maldita oficina,
con la pistola y todo.

1136
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Fue en esta "reunión" que estuve
cuando me llamaste.

1137
01:11:54,414 --> 01:11:57,910
Pidiendo consejo.
¿A quién cree que está engañando?

1138
01:11:58,251 --> 01:12:01,822
Ojalá estuvieras allí.
Quizás incluso me hubiera gustado.

1139
01:12:02,622 --> 01:12:05,725
¿Podría?
¿Qué pasa con la llamada telefónica de Staplin?

1140
01:12:06,092 --> 01:12:08,762
No puedes dispararle a un hombre
Al teléfono, Pablo.

1141
01:12:10,931 --> 01:12:14,835
Habiendo guiado gran parte de mi carrera,
Sólo aclareme un punto más.

1142
01:12:14,935 --> 01:12:16,002
¿Cuál es tu libi?

1143
01:12:20,575 --> 01:12:22,575
¿cicatriz?

1144
01:12:22,876 --> 01:12:24,875
¿Cuál es tu libi?

1145
01:12:25,212 --> 01:12:27,914
Deberías haber visto al congresista.
actuando frente a las cámaras...

1146
01:12:28,014 --> 01:12:29,445
en la entrevista con Koppel.

1147
01:12:29,516 --> 01:12:31,017
Personalmente,
Creo que es un talento natural.

1148
01:12:31,117 --> 01:12:33,787
O lo tienes o no lo tienes.
No se pueden enseñar lecciones de carisma.

1149
01:12:33,890 --> 01:12:35,900
Sí.

1150
01:12:46,199 --> 01:12:50,303
Teniente, es genial que haya tenido
Respondió tan rápido a mi llamada.

1151
01:12:50,403 --> 01:12:53,206
Paul está ahí arriba con el gobernador.
Debería bajar en un minuto.

1152
01:12:53,306 --> 01:12:56,309
Toby, ve a comprobar si está en camino.
¿Podría ser, por favor? Gracias.

1153
01:12:56,743 --> 01:13:01,982
Bueno teniente ya hago ejercicio
abogado desde hace mucho tiempo...

1154
01:13:02,082 --> 01:13:05,285
y valoro mi integridad
profesional ante todo.

1155
01:13:05,352 --> 01:13:09,445
Pero hoy voy a hacer algo.
que nunca he hecho antes.

1156
01:13:09,489 --> 01:13:10,550
¿Qué, señor?

1157
01:13:10,590 --> 01:13:13,850
Voy a romper la confianza de alguien.
Un juramento.

1158
01:13:13,927 --> 01:13:16,220
Lamento oír eso, señor.

1159
01:13:16,296 --> 01:13:20,350
Por lo que tengo entendido, ahora crees
¿Que Staplin fue asesinado?

1160
01:13:20,467 --> 01:13:21,568
Exacto, señor.

1161
01:13:21,668 --> 01:13:22,936
Pensándolo bien, no es sorprendente...

1162
01:13:23,036 --> 01:13:25,215
considerando cuantos enemigos
ese hombre debe haberlo hecho.

1163
01:13:25,272 --> 01:13:28,942
Era un operador bastante despiadado.
¿Tiene algún sospechoso?

1164
01:13:29,042 --> 01:13:31,475
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad, señor.

1165
01:13:31,544 --> 01:13:33,620
Pero, ¿hay alguna pista?

1166
01:13:33,680 --> 01:13:35,955
Pequeñas cosas aquí y allá...

1167
01:13:36,016 --> 01:13:38,475
¿Hipotéticos? ¿Circunstancial?

1168
01:13:38,551 --> 01:13:41,190
- Sí y no, señor.
- ¿No hay pruebas?

1169
01:13:41,254 --> 01:13:43,189
Todavía no, no.

1170
01:13:43,290 --> 01:13:48,595
Odiaría pensar que hubiera alguna
sospecha o insinuación relacionada con mí.

1171
01:13:48,828 --> 01:13:50,563
Yo también, señor.

1172
01:13:50,797 --> 01:13:54,545
Recuerdas que te dije que tenía una reunión.
en mi oficina con un cliente esa noche?

1173
01:13:54,601 --> 01:13:55,400
Sí, señor.

1174
01:13:55,435 --> 01:13:58,605
Sí. Y reclamé el
¿privilegio abogado/cliente?

1175
01:13:58,672 --> 01:13:59,406
Correcto.

1176
01:13:59,506 --> 01:14:00,900
¿Confidencialidad?

1177
01:14:00,941 --> 01:14:02,255
Sí.

1178
01:14:03,310 --> 01:14:04,844
Mi cliente.

1179
01:14:05,412 --> 01:14:07,480
El cliente con el que estaba
esa noche.

1180
01:14:07,580 --> 01:14:09,849
¿Cómo está, teniente?
Me imagino que le dijo cicatriz...

1181
01:14:09,950 --> 01:14:12,585
los detalles más sórdidos. lo se
que hacer esto prácticamente lo mató...

1182
01:14:12,686 --> 01:14:14,821
pero, para ser completamente franco,
De hecho, fui yo...

1183
01:14:14,921 --> 01:14:16,575
y tengo que asumir la culpa.

1184
01:14:16,589 --> 01:14:17,645
¿Usted, señor?

1185
01:14:17,691 --> 01:14:19,855
Cuando Scar me llamó la primera vez
y me mencionaste tus preguntas...

1186
01:14:19,926 --> 01:14:23,063
Le dije, sin rodeos,
para mantener mi nombre fuera de esto.

1187
01:14:23,163 --> 01:14:26,550
Estoy seguro de que entiendes
que se trata de una situación política delicada.

1188
01:14:26,665 --> 01:14:29,369
Una palabra en el lugar equivocado y en el
El momento equivocado podría ser perturbador, bueno...

1189
01:14:29,469 --> 01:14:31,137
algunos eventos
bastante importante.

1190
01:14:31,304 --> 01:14:34,908
Sin embargo, ambos sentimos que podemos
Confía en tu absoluta discreción.

1191
01:14:35,008 --> 01:14:37,945
Después de saber que
la agenda cambió a homicidio, yo...

1192
01:14:38,011 --> 01:14:41,465
Sentí que sería egoísta detenerme.
continuar con su investigación.

1193
01:14:41,548 --> 01:14:42,950
Pido disculpas.

1194
01:14:44,351 --> 01:14:45,685
Lo entiendo, señor.

1195
01:14:47,053 --> 01:14:48,521
Adiós, teniente.

1196
01:14:50,123 --> 01:14:51,324
Y buena suerte.

1197
01:14:52,392 --> 01:14:53,927
Gracias, señor.

1198
01:14:57,297 --> 01:15:00,345
Teniente, casi lo olvido.

1199
01:15:00,400 --> 01:15:01,760
Para tu esposa.

1200
01:15:01,801 --> 01:15:04,537
Del Gobernador Montgomery,
con los mejores saludos.

1201
01:15:08,308 --> 01:15:13,346
Congresista, si estuviera en
boletín, señor...

1202
01:15:13,613 --> 01:15:16,016
Tendría el voto garantizado, sin duda.

1203
01:15:16,216 --> 01:15:19,285
Bueno, nunca se sabe, teniente.
Podría ser el que necesitamos para ganar.

1204
01:15:19,853 --> 01:15:23,423
Muchas gracias.

1205
01:15:36,603 --> 01:15:38,071
¿Hay alguien en casa?

1206
01:15:43,243 --> 01:15:44,878
¿Hay alguien en casa?

1207
01:15:45,311 --> 01:15:46,780
<i>¿Quién está ahí?</i>

1208
01:15:48,882 --> 01:15:50,450
¿Señorita Luisa?

1209
01:15:50,750 --> 01:15:53,887
<i>Soy Diane, una de las otras.
¿Quién es?</i>

1210
01:15:54,587 --> 01:15:56,523
Teniente Columbo.

1211
01:15:57,257 --> 01:15:58,858
<i>El cigarrero.</i>

1212
01:15:59,259 --> 01:16:03,950
<i>Estoy en el baño cuidándome la cara.
Espera un momento. Por favor espera.</i>

1213
01:16:22,382 --> 01:16:23,870
Bueno, ¿qué opinas?

1214
01:16:23,950 --> 01:16:26,619
Es hermoso, señorita.
Muy hermoso.

1215
01:16:26,719 --> 01:16:30,023
Es el día de primarias. todas las personas
de la oficina estará en las celebraciones.

1216
01:16:30,123 --> 01:16:33,226
Bueno, no hay nada como una celebración.
Espero que todo salga bien.

1217
01:16:33,326 --> 01:16:34,828
El señor Finch dice que ha ganado.

1218
01:16:35,295 --> 01:16:37,363
Eso demuestra lo idiota que soy, señora.

1219
01:16:37,464 --> 01:16:40,155
Ven a la oficina,
Espero poder encontrarte aquí...

1220
01:16:40,233 --> 01:16:41,468
al comienzo de una noche como ésta.

1221
01:16:41,568 --> 01:16:43,670
Sí, estará en el medio.
de todo esto en alguna parte.

1222
01:16:43,770 --> 01:16:47,575
Pasaré por el hotel.
Buenas noches, señorita.

1223
01:16:49,709 --> 01:16:51,250
No olvides cerrar todo.

1224
01:16:51,377 --> 01:16:52,990
No lo olvidaré.

1225
01:16:53,213 --> 01:16:55,050
Me encantó este vestido.

1226
01:16:56,049 --> 01:16:57,135
Divertirse.

1227
01:16:57,250 --> 01:16:59,185
Gracias. Adiós.

1228
01:17:08,995 --> 01:17:10,463
¿Puedo ayudarle?

1229
01:17:11,397 --> 01:17:14,467
Teniente Columbo.
Tengo que ver al congresista Mackey.

1230
01:17:14,567 --> 01:17:16,836
Está en la suite del gobernador.
Sígueme, teniente.

1231
01:17:17,804 --> 01:17:19,639
<i>Unidad 7, yo también puedo oírla.</i>

1232
01:17:20,073 --> 01:17:21,174
Gran noche, ¿eh?

1233
01:17:21,274 --> 01:17:23,409
Sí. Esto es emocionante.

1234
01:17:23,510 --> 01:17:24,700
¿Has estado alguna vez en uno de estos?

1235
01:17:24,744 --> 01:17:26,513
No, es mi primera vez.

1236
01:17:28,314 --> 01:17:30,316
Lo buscaré.
Espere aquí, teniente.

1237
01:17:30,917 --> 01:17:33,455
<i>Las secciones de votación han cerrado
Hace aproximadamente una hora...</i>

1238
01:17:33,520 --> 01:17:36,265
<i>y, hasta el momento, nada concluyente
se puede decir.</i>

1239
01:17:36,322 --> 01:17:39,715
<i>Las primeras investigaciones no
una clara proyección de un ganador...</i>

1240
01:17:39,759 --> 01:17:41,728
Pero los partidarios de Montgomery
son extremadamente optimistas...</i>

1241
01:17:41,828 --> 01:17:43,650
Aparecerá pronto, teniente.

1242
01:17:43,897 --> 01:17:47,567
<i>porque las encuestas a boca de urna
mostrar claramente al Gobernador en liderazgo.</i>

1243
01:17:47,667 --> 01:17:51,871
<i>Se espera que el Gobernador
tu aparición en media hora...</i>

1244
01:17:51,971 --> 01:17:55,585
¿Qué diablos está pasando, teniente?
Pensé que habíamos hablado por última vez.

1245
01:17:55,642 --> 01:17:57,865
Esta noche no es el momento
para que podamos tener otro.

1246
01:17:57,944 --> 01:18:01,514
Lo siento, señor.
Creo que deberíamos ir a algún lugar privado.

1247
01:18:01,614 --> 01:18:05,874
Esto es confidencial, por así decirlo.

1248
01:18:08,087 --> 01:18:09,923
Muy bien, ve a la habitación de Haynes.

1249
01:18:10,023 --> 01:18:11,858
A él no le importará.
Está muy ocupado allí.

1250
01:18:13,860 --> 01:18:15,695
- ¿Cómo ha estado, señor?
- Las cosas son alentadoras.

1251
01:18:15,795 --> 01:18:17,397
Maldita sea, ¿puedes ir directo al grano?

1252
01:18:18,965 --> 01:18:23,880
No me va a gustar esto, congresista.
y quería abordar la cuestión más fácilmente.

1253
01:18:23,970 --> 01:18:26,300
Pero si así es como te sientes,
Cumpliré con tu pedido.

1254
01:18:26,372 --> 01:18:27,765
Muy bien, continúa.

1255
01:18:29,876 --> 01:18:31,175
¿Notaste mi cigarro?

1256
01:18:31,277 --> 01:18:34,900
Cuando estaba en tu oficina,
Me pediste que no lo fumara.

1257
01:18:34,948 --> 01:18:37,975
cuando te fuiste
¿fumando puros, señor?

1258
01:18:38,251 --> 01:18:40,350
¿Qué te hace pensar que lo hice?

1259
01:18:40,453 --> 01:18:42,110
Tu comportamiento.

1260
01:18:42,155 --> 01:18:46,375
Y ese hermoso humidificador y encendedor.
que todavía estaban sobre su escritorio.

1261
01:18:46,492 --> 01:18:48,045
Hace tres semanas...

1262
01:18:48,161 --> 01:18:51,431
la imagen del político que
fumar puros está anticuado.

1263
01:18:51,531 --> 01:18:53,575
dejaste de fumar
hace tres semanas?

1264
01:18:53,665 --> 01:18:57,475
Pero después de tu cita nocturna
y tarde con el Sr. Finch...

1265
01:18:57,570 --> 01:19:00,073
toda su oficina
olía a humo de cigarro.

1266
01:19:00,873 --> 01:19:04,145
Bueno, yo no dije eso
Lo iba a dejar por completo.

1267
01:19:04,210 --> 01:19:09,755
Lo que hice fue evitar fumar.
Frente a cámaras y espías.

1268
01:19:09,849 --> 01:19:11,351
Entiendo.

1269
01:19:11,818 --> 01:19:14,475
Fui en auto a casa
del Sr. Finch esa noche?

1270
01:19:14,554 --> 01:19:15,788
Por supuesto.

1271
01:19:15,989 --> 01:19:18,950
¿Recuerdas dónde estacionaste?

1272
01:19:19,826 --> 01:19:21,975
En su plaza de aparcamiento.

1273
01:19:22,495 --> 01:19:24,950
¿Ya estaba allí?

1274
01:19:25,265 --> 01:19:27,950
No.
Llegamos casi al mismo tiempo.

1275
01:19:28,134 --> 01:19:30,737
¿Y salieron juntos de allí?

1276
01:19:30,837 --> 01:19:36,175
Exactamente. Alrededor de las 02:00
A las tres de la mañana, si no recuerdo mal.

1277
01:19:36,242 --> 01:19:37,255
¿Estaba lloviendo?

1278
01:19:40,280 --> 01:19:41,315
¿Lloviendo?

1279
01:19:41,347 --> 01:19:44,750
Sí, señor.
Esa noche hubo una breve tormenta.

1280
01:19:44,784 --> 01:19:46,810
¿Estaba lloviendo cuando te fuiste?

1281
01:19:47,954 --> 01:19:50,050
No, estoy seguro de que no lo era.

1282
01:19:50,189 --> 01:19:54,250
Pudo haber ocurrido antes, mientras
Estábamos en la oficina de Oscar.

1283
01:19:54,394 --> 01:19:56,800
O tal vez sucedió después
cuando llegué a casa.

1284
01:19:57,850 --> 01:20:01,801
El escándalo en el Gabinete
Fiscal de Distrito en 1969.

1285
01:20:01,901 --> 01:20:05,550
El que involucró a Frank Staplin
y robo de documentos.

1286
01:20:06,606 --> 01:20:08,875
- ¿Se acuerda de eso, señor?
- Nunca lo olvidaré.

1287
01:20:08,941 --> 01:20:11,144
Esto destruyó el futuro político.
de un excelente Fiscal de Distrito.

1288
01:20:11,244 --> 01:20:14,145
- ¿Para quién trabajaste?
- Como Fiscal Adjunto.

1289
01:20:14,280 --> 01:20:16,990
Dijiste que nunca
Conocí al Sr. Staplin.

1290
01:20:17,050 --> 01:20:19,725
Maldita sea, teniente,
No fui asignado al caso.

1291
01:20:19,786 --> 01:20:22,175
Teníamos muchos empleados.
Yo fui una pequeña parte de eso.

1292
01:20:22,221 --> 01:20:25,391
El señor Finch afirma que él también
Nunca conocí al Sr. Staplin.

1293
01:20:25,491 --> 01:20:26,505
Ya me lo dijiste.

1294
01:20:26,526 --> 01:20:31,550
Pero parece que hace 21 años, el señor Finch
Trabajó para el bufete de abogados...

1295
01:20:31,595 --> 01:20:34,450
quien representó al Sr. Staplin.

1296
01:20:39,005 --> 01:20:41,140
En ese momento era socio menor.

1297
01:20:41,240 --> 01:20:44,725
Dudo mucho que se lo hubieran atribuido
un caso de tanta importancia.

1298
01:20:44,775 --> 01:20:50,065
En 1969, Frank Staplin estaba en problemas.
y necesitaba un gran favor.

1299
01:20:50,116 --> 01:20:53,715
Y creo que se hizo amigo.
del ambicioso Sr. Finch...

1300
01:20:53,753 --> 01:20:55,335
e hicieron un trato.

1301
01:20:55,388 --> 01:20:59,125
Pero el Sr. Finch necesitaba ayuda.
en la Fiscalía...

1302
01:20:59,158 --> 01:21:01,665
una persona que tuvo acceso a las pruebas...

1303
01:21:01,728 --> 01:21:04,910
que tuvo que ser destruido
para poder salvar al Sr. Staplin.

1304
01:21:04,964 --> 01:21:09,550
Eras el mejor amigo del Sr. Finch.
Tú eras esa persona.

1305
01:21:14,340 --> 01:21:16,975
No puedes tener pruebas de eso.

1306
01:21:17,443 --> 01:21:19,985
La casita que construiste
está sujeto por un hilo.

1307
01:21:20,246 --> 01:21:21,750
Exactamente.

1308
01:21:22,148 --> 01:21:25,550
Pero es completamente
hecho de vidrio...

1309
01:21:25,618 --> 01:21:29,910
y tu estas dentro
y no puedo salir.

1310
01:21:29,989 --> 01:21:32,275
Si yo fuera tú...

1311
01:21:36,696 --> 01:21:40,900
no cometería perjurio
por el Sr. Scar Finch.

1312
01:21:51,110 --> 01:21:54,475
Parece que la oposición ha cedido.

1313
01:21:55,782 --> 01:22:00,252
Ojalá pudiera
Felicitaciones, señor.

1314
01:23:12,258 --> 01:23:15,475
Discúlpame, por favor.
Gracias, muchas gracias.

1315
01:23:15,528 --> 01:23:18,910
Gracias. Discúlpame, por favor.
Disculpe, señor.

1316
01:23:18,965 --> 01:23:19,875
Muchas gracias.

1317
01:23:19,899 --> 01:23:25,600
Bueno, éste es un placer inesperado, teniente.
¿Alguien te envió una invitación?

1318
01:23:25,638 --> 01:23:29,975
No exactamente, señor.
Se podría decir que se trata de una visita de trabajo.

1319
01:23:30,042 --> 01:23:33,125
No hay descanso para ti. un verdadero
"perro de caza". Siempre en el camino.

1320
01:23:33,179 --> 01:23:34,500
En cierto modo, señor.

1321
01:23:34,547 --> 01:23:35,575
Preparándose para
dar el empujón final?

1322
01:23:35,648 --> 01:23:37,605
espero que no llegue
en ese momento, señor.

1323
01:23:37,683 --> 01:23:40,785
¿Puedo preguntarte qué?
¿Qué haces cargando esto?

1324
01:23:40,853 --> 01:23:42,465
Parece un chico de los recados.

1325
01:23:42,522 --> 01:23:46,615
¿Este? fui a buscarlo
Hoy hay que lavar la ropa, señor.

1326
01:23:46,659 --> 01:23:49,595
- ¿Vas a optar por un nuevo look?
- No precisamente.

1327
01:23:52,231 --> 01:23:53,199
¿Perdiste a alguien?

1328
01:23:53,633 --> 01:23:56,969
Algunos amigos míos.
Pensé que tal vez ya estuvieran aquí.

1329
01:23:57,069 --> 01:24:00,255
- ¿Tienes algo que decirme?
- ¿Qué?

1330
01:24:00,306 --> 01:24:01,607
Me saludó con la mano por dentro.

1331
01:24:01,707 --> 01:24:05,077
Me dio la clara impresión
que querías hablar conmigo.

1332
01:24:05,177 --> 01:24:08,381
Lo haría, señor.
Maldita sea, casi lo olvido.

1333
01:24:08,981 --> 01:24:11,384
tengo demasiados
cosas en mente, señor.

1334
01:24:11,551 --> 01:24:14,520
Sí, hay algunas cosas que yo
Me gustaría hablar contigo.

1335
01:24:14,620 --> 01:24:16,725
De hecho,
Hablé con la gerencia...

1336
01:24:16,789 --> 01:24:19,615
y me dijeron que podemos
Utilice una habitación al otro lado del pasillo.

1337
01:24:19,659 --> 01:24:22,328
Alguien acaba de hacer uno
Demostración de ventas en el interior.

1338
01:24:22,428 --> 01:24:24,096
Amable y pacífico.
Podemos hablar.

1339
01:24:24,196 --> 01:24:25,110
¿Más consejos?

1340
01:24:25,164 --> 01:24:28,745
Sólo dos o tres puntos que
Me gustaría hablar con usted, señor.

1341
01:24:28,801 --> 01:24:32,685
Sinceramente creo que con tu ayuda
Podríamos cerrar este caso.

1342
01:24:32,738 --> 01:24:34,040
Arréglalo de una vez por todas.

1343
01:24:34,140 --> 01:24:36,975
Bueno, eso es fantástico.
Sencillamente, fantástico.

1344
01:24:37,043 --> 01:24:39,515
Pero supongo que esta no es la noche.
para ese tipo de cosas, ¿sabes?

1345
01:24:39,545 --> 01:24:41,480
Hagamos lo siguiente.
¿Por qué no me llamas por la mañana...?

1346
01:24:41,581 --> 01:24:43,550
y nos encontraremos
en algún momento de la mañana...

1347
01:24:43,616 --> 01:24:44,910
y te daré toda la ayuda que pueda.

1348
01:24:44,984 --> 01:24:47,810
Pero ahora mismo, odiaría
Me perdí el discurso del Gobernador.

1349
01:24:47,853 --> 01:24:51,645
Pero, sin duda,
Quédate y diviértete.

1350
01:24:51,691 --> 01:24:53,159
Estad tranquilos.

1351
01:24:53,326 --> 01:24:55,875
Disculpen amigos.

1352
01:24:56,262 --> 01:24:59,999
¡Este es su traje, señor!
¡El que te mojaste!

1353
01:25:03,469 --> 01:25:04,245
¿Húmedo?

1354
01:25:04,275 --> 01:25:07,750
Está lloviendo, en la noche cuando
El señor Staplin fue asesinado.

1355
01:25:12,712 --> 01:25:14,875
Creo que fue usted, señor.

1356
01:25:16,248 --> 01:25:17,650
¿Dónde está la habitación?

1357
01:25:18,451 --> 01:25:21,375
Fue una observación extraordinaria.
el que acabas de hacer.

1358
01:25:21,420 --> 01:25:22,688
Estoy muy decepcionado de ti.

1359
01:25:22,788 --> 01:25:24,056
Pido disculpas por eso, señor.

1360
01:25:24,156 --> 01:25:25,950
Pensé que teníamos
una buena relación.

1361
01:25:25,992 --> 01:25:27,780
Bueno, nada es perfecto, señor.

1362
01:25:27,860 --> 01:25:30,235
Este es tu traje, ¿no?

1363
01:25:30,296 --> 01:25:32,375
Bueno, déjame...
déjame verlo.

1364
01:25:36,469 --> 01:25:40,506
Es hermoso. Hermosa tela.

1365
01:25:40,773 --> 01:25:43,943
Sí, yo... tengo uno idéntico.

1366
01:25:44,043 --> 01:25:46,512
Es suyo, señor.
Estaba en el lavadero.

1367
01:25:46,612 --> 01:25:51,317
Y fue en el cuarto de lavado porque
se mojó por la lluvia.

1368
01:25:54,854 --> 01:25:58,457
Sí. Sí, efectivamente.

1369
01:25:58,557 --> 01:26:00,275
¿Dónde se mojó?

1370
01:26:00,326 --> 01:26:01,880
¿Dónde?

1371
01:26:01,927 --> 01:26:03,150
¿Dónde?

1372
01:26:03,229 --> 01:26:08,701
¿Dónde más podría estar?
Donde llueve, por supuesto. Afuera.

1373
01:26:08,868 --> 01:26:10,350
¿Cuándo estuvo ahí, señor?

1374
01:26:10,469 --> 01:26:14,985
Cuando caminé desde mi auto a mi oficina
para la reunión con el congresista Mackey...

1375
01:26:15,074 --> 01:26:17,725
y luego cuando caminé
de mi oficina a mi auto...

1376
01:26:17,775 --> 01:26:19,415
unas horas más tarde.

1377
01:26:19,478 --> 01:26:23,750
Excepto que, según el
Congresista Mackey, ambos se fueron juntos.

1378
01:26:23,816 --> 01:26:25,618
Y en ese momento no llovía.

1379
01:26:25,718 --> 01:26:27,315
Entonces debe haber sido
lloviendo antes.

1380
01:26:27,386 --> 01:26:30,156
No señor, eso tampoco es posible.

1381
01:26:32,391 --> 01:26:35,210
¿Y cómo funciona tu bola de cristal?
¿Dedujiste esto?

1382
01:26:35,261 --> 01:26:39,385
Bueno, señor, en su plaza de aparcamiento,
el suelo debajo de su coche estaba seco...

1383
01:26:39,465 --> 01:26:46,455
Entonces no estaba lloviendo cuando llegó.
Debe haber empezado a llover después de tu llegada.

1384
01:26:46,505 --> 01:26:48,941
Y noté este lugar seco
a la mañana siguiente...

1385
01:26:49,041 --> 01:26:51,711
cuando estacioné en tu lugar.

1386
01:26:51,944 --> 01:26:56,215
Pero sólo había un lugar seco, no dos.

1387
01:26:57,216 --> 01:27:02,088
Esto significa que solo había un auto.
en el estacionamiento la noche anterior.

1388
01:27:02,521 --> 01:27:05,624
Esto significa que el
El congresista Mackey estaba mintiendo...

1389
01:27:05,725 --> 01:27:09,261
cuando dijo que condujo hasta su oficina,
y estacionó en su plaza de aparcamiento.

1390
01:27:09,662 --> 01:27:13,715
Y usted estaba mintiendo, señor,
cuando dijiste que lo conociste allí...

1391
01:27:13,765 --> 01:27:16,350
porque él nunca estuvo allí.

1392
01:27:16,702 --> 01:27:19,425
Y fuiste a pie
a la casa del Sr. Staplin...

1393
01:27:19,475 --> 01:27:24,043
porque no querías tu auto
fue visto afuera de su casa.

1394
01:27:24,477 --> 01:27:26,278
Y usted mató al Sr. Staplin...

1395
01:27:26,378 --> 01:27:30,900
porque lo amenazó con denunciarlo
sobre el favor que le hiciste en 1969...

1396
01:27:30,950 --> 01:27:33,950
excepto si tu
hazle otro favor.

1397
01:27:34,086 --> 01:27:36,235
Y cuando salió de la casa del Sr. Staplin...

1398
01:27:36,288 --> 01:27:41,026
Empezó a llover y era a esa hora.
que te mojaste.

1399
01:27:41,761 --> 01:27:45,498
Pero dejó de llover antes que tú.
vuelve a tu coche...

1400
01:27:45,731 --> 01:27:49,950
Por eso el suelo debajo
de su coche estaba seco.

1401
01:28:01,147 --> 01:28:02,250
¿Es eso todo?

1402
01:28:02,448 --> 01:28:04,450
Eso es todo, señor.

1403
01:28:08,880 --> 01:28:13,625
Usted... me decepciona, teniente.

1404
01:28:13,859 --> 01:28:16,665
Usted es consciente de que una acusación
de esta naturaleza...

1405
01:28:16,729 --> 01:28:19,910
requiere prueba de presencia
en la escena del crimen?

1406
01:28:20,305 --> 01:28:22,100
Sí señor, soy consciente de ello.

1407
01:28:22,135 --> 01:28:23,980
¿Los tienes?

1408
01:28:24,770 --> 01:28:25,950
No, señor.

1409
01:28:25,975 --> 01:28:29,775
Pero hay un cadáver con
todos los signos de suicidio...

1410
01:28:29,810 --> 01:28:33,550
y una herida de bala
autoinfligido en la cabeza.

1411
01:28:33,612 --> 01:28:36,982
Dime, ¿había pólvora?
en el mango del arma?

1412
01:28:38,050 --> 01:28:39,580
Sí, señor, lo hubo.

1413
01:28:39,652 --> 01:28:42,675
¿Cómo terminó allí?
si no se suicidó?

1414
01:28:43,022 --> 01:28:44,557
No tengo ni idea.

1415
01:28:46,125 --> 01:28:48,210
Entonces, todo lo que tienes
Es un montón de...

1416
01:28:48,260 --> 01:28:54,275
tonterías circunstanciales
sin ningún fundamento.

1417
01:28:56,936 --> 01:29:01,710
Si me disculpas,
Creo que volveré a las festividades.

1418
01:29:01,774 --> 01:29:05,845
Pero la invitación permanece.
Siéntete libre de quedarte.

1419
01:29:05,911 --> 01:29:10,330
Por favor, diviértase, teniente.

1420
01:29:10,482 --> 01:29:12,975
Quedarse.

1421
01:30:02,234 --> 01:30:04,737
Sabes, nada de esto hubiera sido
posible sin tu ayuda.

1422
01:30:04,837 --> 01:30:06,705
- De nada.
- Gracias.

1423
01:30:35,401 --> 01:30:36,268
Eso es todo, señor.

1424
01:30:36,368 --> 01:30:38,304
- ¿Todo?
- Absolutamente.

1425
01:30:38,404 --> 01:30:39,538
<i>...en el Hotel Biltmore.</i>

1426
01:30:39,638 --> 01:30:41,640
<i>Gobernador Montgomery
acaba de ser declarado...</i>

1427
01:30:41,740 --> 01:30:45,825
Sr. Finch, esta es una orden de arresto.
llevarlo para interrogarlo.

1428
01:30:45,878 --> 01:30:49,635
Lo haremos aquí.
Estos señores servirán como testigos.

1429
01:30:49,682 --> 01:30:53,252
Conoces tus derechos.
¿Hay alguien que quiera que estés ahí?

1430
01:30:53,585 --> 01:30:56,800
Sigamos con esta farsa.

1431
01:30:56,922 --> 01:30:58,495
Sólo para que conste, señor. pinzón...

1432
01:30:58,524 --> 01:31:00,605
donde estabas en la noche
¿En qué fue asesinado el señor Staplin?

1433
01:31:00,659 --> 01:31:02,594
En mi casa y en mi oficina.

1434
01:31:03,028 --> 01:31:05,910
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio al señor Staplin?

1435
01:31:07,166 --> 01:31:08,950
Nunca conocí al señor Staplin.

1436
01:31:09,034 --> 01:31:10,825
¿alguna vez has estado
¿En la casa del señor Staplin?

1437
01:31:10,869 --> 01:31:11,770
Nunca.

1438
01:31:12,304 --> 01:31:13,973
¿Mataste al Sr. Staplin?

1439
01:31:14,073 --> 01:31:14,840
No.

1440
01:31:15,341 --> 01:31:18,565
Eso es mucho chicle.
¿La reconoces?

1441
01:31:19,678 --> 01:31:21,250
reconocer un
porción de chicle?

1442
01:31:21,347 --> 01:31:22,485
¿Recuerdas haberlo masticado?

1443
01:31:22,548 --> 01:31:23,565
¿Perdón?

1444
01:31:23,582 --> 01:31:24,850
¿Mastica chicle, señor?

1445
01:31:24,950 --> 01:31:26,125
Ocasionalmente.

1446
01:31:26,285 --> 01:31:29,385
Este chicle fue encontrado
en el bote de basura de tu oficina.

1447
01:31:29,455 --> 01:31:32,720
También hubo 3 paquetes completos.
en el cajón superior de tu escritorio...

1448
01:31:32,790 --> 01:31:35,445
y otro cuarto con,
solo falta una parte.

1449
01:31:35,527 --> 01:31:39,064
¿Admitiría, Sr. Finch, que...?

1450
01:31:39,264 --> 01:31:44,103
Si las picaduras de ese chicle,
coincide exactamente con sus marcas dentales...

1451
01:31:44,203 --> 01:31:46,845
lo admitiría,
una persona común y corriente creería...

1452
01:31:46,905 --> 01:31:48,440
que fuiste tu quien masticó
esta misma tableta?

1453
01:31:48,941 --> 01:31:50,965
¿Otra hipotética absurda?

1454
01:31:51,076 --> 01:31:53,145
No es ninguna tontería, señor.

1455
01:31:53,245 --> 01:31:55,750
No si lo pones en la escena del crimen.

1456
01:31:56,382 --> 01:31:57,425
Ilumíname.

1457
01:31:57,449 --> 01:31:59,875
¿Alguna vez has visto esto?

1458
01:32:00,085 --> 01:32:02,554
Revista del jefe de policía,
Edición de agosto.

1459
01:32:02,888 --> 01:32:06,492
Hay un artículo aquí.
Así es como lo sé.

1460
01:32:06,592 --> 01:32:09,661
Descubrí que en Fresno,
en california...

1461
01:32:09,828 --> 01:32:12,450
Aquí está.
Déjame leerte esto.

1462
01:32:12,931 --> 01:32:15,965
Dr. Benoff, es dentista forense.

1463
01:32:16,035 --> 01:32:19,445
Dice: "Él desenmascaró
la libibi de un sospechoso...

1464
01:32:19,505 --> 01:32:23,500
en un homicidio relacionado con drogas
haciendo juego con un chicle...

1465
01:32:23,542 --> 01:32:27,200
descartado en el sitio,
con los dientes del sospechoso.

1466
01:32:27,246 --> 01:32:30,749
Vendo los modelos combinados,
el sospechoso se declaró culpable."

1467
01:32:30,849 --> 01:32:34,750
Esto se está convirtiendo en algo muy serio.
Pruebas mediante marcas dentales.

1468
01:32:34,887 --> 01:32:38,645
Ese famoso asesino en serie.
En Florida, Bundy.

1469
01:32:38,791 --> 01:32:40,692
Lo ejecutaron...

1470
01:32:40,793 --> 01:32:45,097
porque lograron igualar
sus dientes están marcados por sus mordidas...

1471
01:32:45,197 --> 01:32:47,605
encontrado en las dos niñas.
Se está convirtiendo en algo grande.

1472
01:32:47,660 --> 01:32:49,545
Me alegro de haber leído este artículo.

1473
01:32:49,635 --> 01:32:52,675
Por muy fascinante que sea,
Incluso si el chicle fuera mío...

1474
01:32:52,738 --> 01:32:54,773
Ella no estaba en la escena del crimen.

1475
01:32:56,175 --> 01:32:57,810
Pero eso fue.

1476
01:32:57,976 --> 01:32:59,810
Ese trozo de queso.

1477
01:32:59,978 --> 01:33:04,316
Ese queso estaba en el escritorio.
del Sr. Staplin en la noche de su muerte...

1478
01:33:04,416 --> 01:33:07,900
y el mordisco de ese trozo de queso...

1479
01:33:09,955 --> 01:33:13,450
corresponde a la marca de la mordedura
en este trozo de chicle.

1480
01:33:15,360 --> 01:33:17,745
Este es su historial dental, Sr. Finch.

1481
01:33:18,864 --> 01:33:21,910
esto es una radiografia
de su diente canino.

1482
01:33:21,967 --> 01:33:25,055
Tiene un chip visible
en la parte delantera derecha...

1483
01:33:25,104 --> 01:33:29,708
y una serie de pequeñas muescas
a lo largo del otro borde lateral.

1484
01:33:30,309 --> 01:33:33,065
aún no lo he recogido
un molde de su diente, Sr. Finch...

1485
01:33:33,112 --> 01:33:36,565
pero cuando lo hagas, será
idéntico a una huella digital.

1486
01:33:36,648 --> 01:33:41,500
El molde de tu diente coincidirá,
Es la marca del mordisco en ese trozo de queso...

1487
01:33:41,553 --> 01:33:44,756
colocándolo en la escena del crimen.

1488
01:33:45,023 --> 01:33:49,550
Está bajo arresto, señor.
Por sospecha de homicidio.

1489
01:33:49,628 --> 01:33:51,363
Disculpe.

1490
01:33:59,271 --> 01:34:03,775
<i>Damas y caballeros,
compañeros de trabajo...</i>

1491
01:34:04,443 --> 01:34:06,645
<i>queridos amigos...</i>

1492
01:34:06,912 --> 01:34:10,249
<i>¡Esta será una noche para recordar!</i>

1493
01:34:12,618 --> 01:34:15,550
Un trozo de queso.

1494
01:34:15,687 --> 01:34:17,880
Un trozo de queso.

1495
01:34:19,875 --> 01:34:25,875
<b><i>Subtítulos PT-PT por mpenaf</i></b>